您搜索了: potěšení (捷克语 - 法语)

potěšení
plaisir

ztráta všech potěšení
perte de tout plaisir

princip potěšení-bolest
principe de plaisir

ehsv nad tím vyjadřuje potěšení.
le cese s'en réjouit.

pan varfalvi vyjádřil potěšení nad činností ssjt.
m. varfalvi se félicite des travaux de l'omu.

ale běda vám bohatým, nebo vy již máte potěšení své.
mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!

"moci hrát proti nim, to je jenom potěšení!"
"pouvoir jouer contre eux, ce n'est que du bonheur !"

ti tak nacházeli potěšení v práci, která je smysluplná
ainsi, le maire de la commune, qui était très impliqué dans le gal, s’est pris d’intérêt pour le

očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
l`attente des justes n`est que joie, mais l`espérance des méchants périra.

z přírody čerpáme potěšení, uspokojení, inspiraci a útěchu.
maintenant que la mise en place du réseau est presque achevée,ilestessentieldeseconsacreràlagestiondessites.

poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, také i potěšení.
et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

vyjádřila též potěšení nad průběhem voleb v konžské demokratické republice.
il a également exprimé son soutien à l’accord de paix global au soudan ainsi qu’au processus de négociation lancé en juin en somalie par la ligue des États arabes.

jacques barrot vyjádřil při předávání cen své potěšení a prohlásil: „
jacques barrot s'est félicité de cette remise des prix: «

klíčovými příznaky jsou depresivní nálada a ztráta nebo snížení zájmu či potěšení.
les principaux symptômes sont l’ abattement et la perte/ diminution de l’ intérêt ou du sentiment de plaisir.

evropská rada na svém zasedání v prosinci vyjádřila potěšení z výsledků barcelonského summitu.
en outre, la procédure interinstitutionnelle a été complétée pour l’adhésion de l’euratom à deux conventions relatives à la notification rapide d’un accident nucléaire et à l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique (5). ces

přípravek champix může také snížit potěšení z kouření, pokud během léčby kouříte.
champix peut également réduire le plaisir que vous éprouverez à fumer des cigarettes au cours du traitement.

proto s potěšení konstatujeme, že nařízení podnikům neukládá žádnou dodatečnou zátěž.
le comité se réjouit par conséquent que le règlement n'impose aucune obligation supplémentaire aux entreprises.

mám velké potěšení uvést tento výběr vynikajících evropských projektů podporujících studium jazyků a jazykovou rozmanitost.
je suis très heureux de vous présenter cette sélection de projets européens de toute première qualité qui stimulent l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.

„naopak budou potěšení a ohromení vaší znalostí, i když ještě není nikterak obrovská.“
«vos connaissances de leur langue, même si elles sont limitées, leur feront plaisir et les impressionneront.»

4.8.3 výbor vyjadřuje potěšení nad skutečností, že evropské společenství schválilo zemědělský protokol alpské úmluvy.
4.8.3 le comité se félicite de l’approbation du protocole agricole de la convention alpine par la communauté européenne.