您搜索了: neříkejte (捷克语 - 波斯尼亚语)

a věřte v boha a posly jeho a neříkejte: "trojice!"
i ne recite: "trojica!" - prestanite, bolje je za vas!

a neříkejte o těch, kdož byli zabiti na stezce boží: "jsou mrtvi!"
i ne recite za one koji su na allahovu putu poginuli: "mrtvi su!"

vy, kteří věříte, neříkejte: "rá`iná!"" nýbrž říkejte: "unzurná!"
o vjernici, ne služite se riječima: "ra‘ina", nego recite: "unzurna" i slušajte!

a neříkejte v čemž jazykové vaši pronášejí lež — „toto dovoleno jest a toto zapovězeno,“ aby tím vymýšleli jste lživá tvrzení o bohu.
i ne govorite neistine jezicima svojim: "ovo je dopušteno, a ovo je zabranjeno", da biste tako o allahu neistine iznosili.

a věřte v boha a v proroky jeho a neříkejte: „trojice.“ zanechte toho: bude to lepším pro vás!
i ne recite: "trojica!" - prestanite, bolje je za vas! samo je allah bog, jedini!

když vyrazíte do boje na stezce boží, buďte obezřetní a neříkejte každému, kdo vám nabídne mír: "ty nejsi věřící!", snažíce se tak získat statky tohoto života pozemského.
kad krenete na putu allahovom, tad se obavijestite. i ne recite onom ko vam ponudi selam: "nisi vjernik", tražeći prolazno dobro života dunjaa.