您搜索了: ak to nie je možné dodržať (斯洛伐克语 - 意大利语)

a) príjemca alebo, ak to nie je možné,
a) dal destinatario; o, qualora ciò sia impossibile,

v prípade, že to nie je možné,
o, in mancanza,

ak to nie je možné, použije sa ekvivalentná metóda.
quando ciò risulti impossibile si fa uso di un metodo equivalente.

ak to nie je možné, nemali by tablety užívať často.
se ciò non è possibile, questi pazienti dovrebbero assumere le compresse meno frequentemente.

ak to nie je možné, odporúča sa používať ochranný slnečný krém.
comunque, se questo non fosse possibile si raccomanda al paziente di utilizzare una crema protettiva solare.

najprv eliminujte nebezpečenstvá, a ak to nie je možné, kontrolujte riziká
in primo luogo eliminare i pericoli e, se ciò non è possibile, monitorare i rischi

ak to nie je možné, môžu sa kapsuly užiť spolu s ľahkým jedlom.
se ciò non fosse possibile, le capsule possono anche essere assunte con un pasto leggero.

ak to nie je možné, použije sa iný vzťah, napríklad ekonomická hodnota.
se questo non è possibile, sarà utilizzato un altro rapporto, come per esempio il valore economico.

-odosiela alebo zabezpečuje odoslanie tovaru, alebo ak to nie je možné,
-procede, o fa procedere, alla spedizione delle merci o, altrimenti,

ak to nie je možné, užitie oboch liekov v tom istom čase je prijateľné.
se ciò non è possibile, l' assunzione contemporanea dei due farmaci è accettabile.

ak to však nie je možné, odporúča sa pacientovi použiť ochranný krém proti slnku.
tuttavia, se ciò non fosse possibile, è opportuno che i pazienti facciano uso di una crema solare protettiva.

skonvertovať reťazec na číslo (int). ak to nie je možné použije východziu hodnotu
converti una stringa in un intero. se non è possibile, usa il valore predefinito.

b) iným fyzickým alebo právnickým osobám podľa vhodnosti alebo, ak to nie je možné,
b) delle altre persone fisiche o giuridiche, se del caso; o, se ciò risulta impossibile,

ak to nie je možné, trať nemôže byť vyhlásená za interoperabilnú pre subsystém riadenia a zabezpečenia.
qualora questo non sia possibile, la linea non può essere dichiarata interoperabile per il sottosistema controllo-comando.

ak lehotu stanovenú v odseku 1 nie je možné dodržať, európsky parlament alebo rada informujú riaditeľa o dôvodoch odkladu.
se la data di cui al paragrafo 1 non può essere rispettata, il parlamento europeo o il consiglio informano il direttore dei motivi per cui la decisione ha dovuto essere differita.

ak to nie je uvedené v inzeráte, môžu byť priložené dobrovoľne.
per fare una proposta accettabile, è importante conoscere molto bene gli usi del settore e della società.

-ujala sa držby tovaru alebo zabezpečuje prebratie držby tovaru, alebo ak to nie je možné,
-prende, o fa prendere, in consegna le merci o, altrimenti,

1. ak v dôsledku časovej tiesne nie je možné dodržať lehoty stanovené v článku 13, môžu obstarávatelia určiť tieto lehoty:
1. nel caso in cui l'urgenza renda impossibile utilizzare i termini di cui all'articolo 13, le amministrazioni aggiudicatrici possono fissare i termini seguenti:

-snaží sa vyhnúť konfliktu záujmov a ak to nie je možné, zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie so svojimi klientmi, a
-sforzarsi di evitare i conflitti di interessi e, qualora ciò non sia possibile, a provvedere a che i suoi clienti siano trattati in modo equo;

b) ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej udalosťami, ktoré ecb nemohla predvídať, nie je možné dodržať lehoty pre obstarávacie konania;
b) quando, per ragioni di urgenza estrema derivante da eventi non prevedibili dalla bce, i termini per le procedure di appalto non possono essere rispettati;