您搜索了: opracovaného (斯洛伐克语 - 意大利语)

odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej,
percentuale stimata di carne magra della carcassa,

Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej,
Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa,

odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách,
percentuale stimata di carne magra della carcassa,

ale vrátane opracovaného dreva s pôvodom v rusku, kazachstane a turecku.
ma compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario di russia, kazakistan e turchia.

výroba z ‚opracovaného’ rezbárskeho materiálu tej istej položky ako výrobok
fabbricazione a partire da materie da intaglio lavorate, della medesima voce

obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:

obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:

výroba zo surového dreva, tiež odkôrneného alebo zbaveného drevnej beli alebo iba nahrubo opracovaného
fabbricazione a partire da legno grezzo, anche scortecciato o semplicemente sgrossato

obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa vypočíta na základe 23 bodov merania podľa tohto vzorca:
il tenore di carne magra della carcassa è calcolato in base a 23 singoli punti di misurazione, secondo la seguente formula:

drevo javora cukrodarného accer saccharum marsh. vrátane opracovaného dreva, okrem dreva vo forme:
legname di acer saccharum marsh., compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, ad eccezione del legname:

"3. na účely tohto nariadenia podiel svaloviny jatočne opracovaného tela ošípanej je pomer medzi:
« 3. ai fini del presente regolamento, il tenore di carne magra di una carcassa di suino è il rapporto tra:

musia byť pripravené zmiešaním predtým opracovaného mäsa alebo opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z viac ako jedného druhu alebo zvieraťa; a
essere preparati mediante miscelazione di carni trattate o di stomaci, vesciche e intestini trattati di una o più specie o di uno o più animali, nonché

hrúbka chrbtovej slaniny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela,
spessore in mm del lardo dorsale, misurato sul lato sinistro della carcassa, dietro l’ultima costola, a 7 cm dalla fenditura

súčasťou prístroja je 1. manuálne meracie zariadenie s operačnou vzdialenosťou v rozmedzí 9 až 150 milimetrov a 2. pripojený počítačový systém, ktorým sa zaznamenávajú údaje a vypočítava obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela.
l’apparecchio comprende: 1) uno strumento di misurazione manuale avente una distanza operativa compresa tra 9 e 150 millimetri; e 2) un sistema informatico collegato che registra i dati e calcola il tenore di carne magra della carcassa.

hrúbka viditeľnej slaniny (v milimetroch) v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela meraná v bode g, t. j. najnižšia vrstva nad svalom gluteus medius,
spessore del lardo (in mm), visibile sulla fenditura, misurato nel punto g, ossia nella parte più sottile di copertura del muscolo glutaeus medius

keďže medzi slovinskom a inými členskými krajinami prebieha obchod s výrobkami z opracovaného dreva a nábytkom, mohlo by opatrenie zlepšiť postavenie príjemcu v porovnaní s jeho konkurentmi v slovinsku a v eÚ, čo znamená, že by pomoc mohla narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
poiché esistono scambi di prodotti in legno lavorato e di mobili tra la slovenia ed altri stati membri, la misura è atta a migliorare la posizione del beneficiario rispetto ai suoi concorrenti in slovenia e nell'ue e dunque a falsare la concorrenza incidendo sugli scambi fra stati membri.

(1) v článku 2 ods. 3 nariadenia (ehs) č. 3220/84 sa stanovuje, že pri klasifikácii jatočne opracovaných tiel ošípaných je potrebné odhadom určiť obsah chudého mäsa v súlade so štatisticky osvedčenými metódami posudzovania, založenými na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočne opracovaného tela ošípanej. schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní. táto tolerancia je určená v článku 3 ods. 2 nariadenia komisie (ehs) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
(1) a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (cee) n. 3220/84, le carcasse di suino sono classificate stimando il tenore di carne magra mediante metodi di stima statisticamente provati e basati sulla misurazione fisica di una o più parti anatomiche della carcassa di suino. l’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata ad una tolleranza massima relativa al margine di errore statistico di stima. tale tolleranza è stata definita all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (cee) n. 2967/85 della commissione, del 24 ottobre 1985, che stabilisce le modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino [2].