来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
komisia rozhodla, že selektívne daňové zvýhodnenie spoločností fiat v luxembursku a starbucks v holandsku je v rozpore s pravidlami štátnej pomoci eÚ
la commission décide que les avantages fiscaux sélectifs accordés à fiat au luxembourg et à starbucks aux pays-bas sont illégaux au regard des règles de l’ue en matière d'aides d'État
fiat ponúkol 22. januára 2007 komisii záväzky s cieľom rozptýliť obavy uvedené v súvislosti s hospodárskou súťažou v predbežnom posúdení.
le 22 janvier 2007, fiat a offert des engagements à la commission afin de répondre aux préoccupations en matière de concurrence formulées dans l’appréciation préliminaire.
fiat sa zaväzuje prijať mediačný mechanizmus na urovnanie sporu týkajúceho sa poskytovania technických informácií, ak si jeho uplatnenie vyžiada nezávislá opravovňa alebo združenie takýchto opravovní.
si un réparateur indépendant ou une association de ces réparateurs en fait la demande, fiat s’engage à accepter un mécanisme de médiation pour le règlement des litiges relatifs à la fourniture d’informations techniques.
autorizované siete fiatu mali veľmi vysoký trhový podiel na prvom z týchto trhov, kým na druhom trhu bol fiat jediným dodávateľom schopným poskytnúť všetky technické informácie potrebné pre opravovne jeho vozidiel.
les réseaux agréés fiat détenaient des parts de marché très élevées sur le premier de ces marchés, tandis que, sur le second, fiat était le seul fournisseur en mesure de communiquer toutes les informations techniques nécessaires à la réparation de ses véhicules.
fiat vždy zabezpečí, aby bolo stránku možné kedykoľvek rýchlo nájsť a aby poskytovala ekvivalentnú úroveň informácií, akú umožňujú metódy poskytovania technických informácií členom jeho autorizovaných sietí.
de plus, fiat veillera en permanence à ce que ce site puisse être facilement localisé et soit aussi efficace que les méthodes utilisées pour fournir les informations techniques aux membres de ses réseaux agréés.
aby bola dodržaná požiadavka vyváženosti stanovená v nariadení, súhlasil fiat s tým, že poskytne mesačnú, dennú a hodinovú pomernú tarifu pre vstupy pri cene 3 eur za hodinu, 22 eur za deň a 350 eur za mesiac pre každú uvedenú značku vozidla.
toutefois, afin de respecter la condition de proportionnalité établie dans le règlement, fiat accepte de prévoir une décomposition proportionnelle en accès mensuel, quotidien, et horaire au prix, par marque, de 3 eur par heure, de 22 eur par jour et de 350 eur par mois.