您搜索了: päťdesiat (斯洛伐克语 - 法语)

päťdesiat
cinquante

• agentúra bude mať päťdesiat zamestnancov.
• son personnel sera constitué d’une cinquantaine de personnes.

ich počet nepresiahne sedemsto päťdesiat.
leur nombre ne dépasse pas sept cent cinquante.

päťdesiat rokov osobitného výboru pre poľnohospodárstvo
le comité spécial agriculture a cinquante ans

ich počet nepresiahne sedemsto päťdesiat plus predseda.
leur nombre ne dépasse pas sept cent cinquante, plus le président.

motív: päťdesiat rokov svetového potravinového programu
dessin commémoratif: cinquantième anniversaire du programme alimentaire mondial

nachádzame sa približne päťdesiat míľ na juh od malty.
nous sommes à une cinquantaine de milles au sud de malte.

v roku 2007 európska únia oslávila päťdesiat rokov európskej integrácie.
en 2007, l’union européenne a fêté cinquante ans d’intégration européenne.

päťdesiat percent pacientov malo najmenej jednu nežiaducu udalosť poruchy srdca.
au moins un événement cardiaque a été rapporté par 50 % des patients.

na usporiadaní aktivít pre účastníkov sa podieľalo vyše päťdesiat dobrovoľníkov a členov ehsv.
plus de 50 bénévoles et membres du cese ont organisé les activités pour les visiteurs.

v jednej zóne hlásenia požiaru nesmie byť viac ako päťdesiat uzatvorených priestorov.
un secteur de détection d'incendie ne doit pas comprendre plus de cinquante locaux fermés.

päťdesiat percent celkovej výšky fondu sa vyčleňuje na vzdelávanie zahŕňajúce programy prijímania v školách.
les ong et les ministères ont dû s’adapter aux procédures associées au financement communautaire.

európsky parlament sa skladá zo zástupcov občanov Únie . ich počet nepresiahne sedemsto päťdesiat plus predseda .
les directives visées au paragraphe 1 portent , en général , par priorité sur les services qui interviennent d' une façon directe dans les coûts de production ou dont la libération contribue à faciliter les échanges des marchandises .

je prioritou, aby rada a európsky parlament rýchlo prijali viac ako päťdesiat ešte neuzavretých návrhov na zjednodušenie.
l'adoption rapide par le conseil et le parlement européen de plus de cinquante propositions de simplification encore en cours d'examen constitue une priorité.

ochrana je zaručená počas autorovho života a päťdesiat rokov po jeho smrti alebo po smrti posledného z autorov;
la protection est assurée pendant la durée de vie de l'auteur et pendant cinquante ans après son décès ou après le décès du dernier auteur survivant;

aktivity vyvíjané pod záštitou zmluvy o euratome už päťdesiat rokov umožňujú hodnotiť jej bilanciu výrazne pozitívne.
les activités menées sous l’égide du traité euratom depuis cinquante ans permettent d’émettre une évaluation largement positive sur son bilan.

existuje všeobecný konsenzus, že prínos sektora zdravotnej starostlivosti na zdraví obyvateľstva sa za posledných päťdesiat až šesťdesiat rokov prudko zvýšil.
personne ne conteste que depuis cinquante ou soixante ans, le secteur des soins de santé a joué un rôle considérable dans l’épanouissement d’une population saine.

ich životný cyklus je dlhý: medzi vyjadrením operatívnej potreby a koncom životnosti systému môže uplynúť aj päťdesiat rokov.
leur cycle de vie est long: la période entre l’expression du besoin opérationnel et la fin de vie d’un système peut atteindre 50 ans.

cieľom pôvodného návrhu bolo zaoberať sa súčasnou situáciou v európe, kde vyše päťdesiat percent liekov používaných na liečbu detí nebolo testovaných a nie sú na liečbu detí povolené.
la proposition initiale avait pour objet de remédier à la situation qui existe actuellement en europe, à savoir que plus de 50 % des médicaments administrés aux enfants n’ont pas fait l’objet d’essais et que leur administration aux enfants n’est pas autorisée.

gifam: medziprofesijné zoskupenie výrobcov domácich elektrospotrebičov, ktoré združuje okolo päťdesiat podnikov, ktoré pôsobia na trhoch s domácimi elektrospotrebičmi.
gifam: groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipements ménagers qui regroupe une cinquantaine d'entreprises présentes sur les marchés de l'électroménager.