您搜索了: rozhodovacia (斯洛伐克语 - 英语)

rozhodovacia komora
formation of the court

rozhodovacia fáza konania
decision-making stage

príslušná rozhodovacia komora
competent formation of the court

hlavná rozhodovacia miestnosť.
the grand conference room.

bt1 manažmentrt rozhodovacia právomoc
bt1 former ussr research, agricultural

rozhodovacia komora rozhodne uznesením.
the formation of the court shall give its decision by way of order.

Článok 153 príslušná rozhodovacia komora
article 153 competent formation of the court

ich účasťou nie je dotknutá rozhodovacia autonómia eÚ.
their participation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the eu.

zavádza sa rozhodovacia procedúra pre dohodu z roku 1958;
for the 1958 agreement a decision-making procedure has been established;

rozhodovacia prax komisie a súdov by rakúsko vo svojom stanovisku podporila.
austria’s view was confirmed by the commission’s own practice and by the european courts.

v tomto ohľade sa na agentúru neprenáša žiadna rozhodovacia právomoc.
no decision-making power in this regard is transferred to the agency.

10.1 v niektorých prípadoch sa reálna rozhodovacia právomoc delegovala na partnerstvo.
10.1 in some cases real decision-making has been delegated to the partnership.

9.3.1 v niektorých prípadoch sa reálna rozhodovacia právomoc delegovala na partnerstvo.
9.3.1 in some cases the real decision-making power has been delegated to the partnership.

no práve rozhodovacia činnosť súdneho dvora si zasluhuje osobitné miesto v tejto výročnej správe.
it is, however, the judicial activity of the court that i wish more particularly to dwell on in this annual report.

je to však problematické, keďže európskemu súdnemu dvoru pripadá stále väčšia politická rozhodovacia úloha.
however, the fact that the ecj is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.

rozhodovacia samostatnosť pri plnení hlavných funkcií znamená, že jednotka je zodpovedná a postihnuteľná za svoje rozhodnutia a konanie.
in order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must be responsible and accountable for the decisions and actions it takes.

jednotky, ktoré nemusia nevyhnutne viesť úplné účtovníctvo, pri ktorých sa obvykle predpokladá rozhodovacia samostatnosť:
units which do not necessarily keep a complete set of accounts, but which by convention are deemed to have autonomy of decision:

bez toho, aby bola dotknutá rozhodovacia autonómia európskej únie a jednotného inštitucionálneho rámca a v súlade s príslušnými usmerneniami európskej rady:
without prejudice to the decision-making autonomy of the european union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the european council:

regionalizácia – podľa acfa by sa rozhodovacia právomoc európskych inštitúcií mala obmedziť na všeobecnú politiku, na regulačný rámec a na ciele.
this would entail a transitional period to ensure a smooth transfer of competences.

v praxi stačí niekedy aj podskupina týchto faktorov na to, aby sa vydalo rozhodnutie vo veci, ako to ukazuje aj rozhodovacia prax komisie v minulosti.
often in practice the evidence provided by a susbset of these factors will be sufficient to reach a conclusion, as shown in the past decisional practice of the commission.iv.