您搜索了: teraz uz dobre a čo ako sa máte vy (斯洛伐克语 - 英语)

môžete sa opýtať na to, čo ste urobili dobre a čo sa nepodarilo, aby ste sa mohli z toho poučiť pre ďalšie pohovory.
you can ask for the things you did well and what went wrong so that you can learn from these for other interviews.

počet infúzií, ktoré dostanete, bude závisieť od toho, ako dobre a ako dlho bude liečba lartruvom účinkovať a ako sa budete cítiť.
the number of infusions that you receive will depend on how well and for how long treatment with lartruvo works and how well you feel.

teraz je čas pre slovinsko, aby bolo žiarlivé a chránilo svoj obraz, to, čo dosiahlo a čo urobilo, pretože, ako sa vždy hovorí, úspech je všetkých, neúspech nikoho.
now is the time for slovenia to be jealous and protect its image, what it has achieved and what it has done, because, as is always said, victory has many fathers but defeat has few believers.

spýtame sa ich, ako aj ich rodičov, čo si myslia a čo si želajú povedať k tomu, ako sa má európa ďalej vyvíjať?
are we going to ask what they and their parents feel and want to say about how europe is going to develop?

otázky súvisiace s dv by sa mali objasniť vo výskumnom projekte na úrovni spravovania a čo najskôr, v ideálnom prípade ešte predtým, ako sa začne projekt.
ip-related issues should be clarified at management level and as early as possible in the research project, ideally before it starts.

pán minister, prehovorili ste k nám po tom, čo, ako sa zdá, boli prijaté všetky rozhodnutia týkajúce sa gruzínska.
minister, you spoke to us after everything seems to have been decided on georgia.

lekár vám povie, ako sa lieči nízka hladina cukru v krvi a čo máte robiť, ak sa u vás objaví ktorýkoľvek z prejavov uvedených vyššie.
your doctor will tell you how to treat low blood sugar levels and what to do if you get any of the signs above.

ponúka príležitosť zhodnotiť, ako sa nám dosiaľ darilo a čo ešte možno urobiť na vylepšenie realizácie.
it gives an opportunity to examine how we have fared in practice, and what can be done to improve implementation.

ponúka príležitosť zhodnotiť, ako sa nám dosiaľ darilo, a čo je ešte možné na vylepšenie realizácie urobiť.
it gives an opportunity to examine how the strategy works in practice, and what can be done to improve its implementation.

preto neexistujú dôvody domnievať sa, že prinajmenšom v blízkej budúcnosti bude objem čínskeho vývozu významný a čo je ešte dôležitejšie, neočakáva sa, že by sa takýto vývoz uskutočňoval za dumpingové ceny, ako sa zistilo pri pôvodnom prešetrovaní.
there are therefore no reasons to believe that the volume of chinese exports, at least in the foreseeable future, will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigation.

bez poškodenia naďalej trvajúcich zásadných právnych názorov sa strany dorozumenia dohodli na tom, čo chápu ako vhodné parametre na určenie primeranej odmeny, a čo ako primeranú odmenu samotnú.
irrespective of their basic interpretations of the legal situation, which remained unchanged, the parties to the understanding agreed on what they themselves would regard as suitable parameters for determining an appropriate remuneration and as an appropriate remuneration.

okrem toho je, ako sotva ktorá iná pristupujúca krajina, poznačené výrazným rozdielom medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, čo, ako sa ukáže v tomto stanovisku, značne ovplyvňuje oblasť environmentálnych technológií.
poland is, on the other hand, also characterised, like virtually no other candidate country, by sharp distinctions between urban and rural areas; as this opinion will demonstrate, this situation is of considerable relevance in the context of environmental technologies.

toto zjednodušené a klamlivé vnímanie viedlo, ako sa domnieva, k nepochopeniu toho, čo sa má riešiť ako otázka rómskej politiky, a čo už nie.
this simplified and false perception has led, she considers, to a misconception of what should beaddressed as roma-related policy issues and what should not.

v rámci partnerstva boli identifikované aj spôsoby, ako sa treba zamerať na občanov a čo treba podniknúť na zvýšenie ich povedomia o danej problematike, ako aj spôsoby vývoja nových modelov podnikania a financovania, ktoré pomôžu pri rýchlom zavádzaní riešení pre inteligentné mestá vo veľkom meradle.
the partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of smart city solutions on a large scale.

na rozdiel od toho, čo ako sa zdá tvrdia žalobcovia, tak komisia v rámci kontroly nevyhnutnosti nie je oprávnená overovať na základe dostupných údajov, či sa na jednej strane trh môže skutočne vyvíjať určitým spôsobom a či na druhej strane uplatnenie regulačných nástrojov predvídaných oznámeným systémom sa z tohto dôvodu stane v určitom okamihu nevyhnutné na zabezpečenie plnenia dotknutej úlohy svhz.
thus, contrary to what the applicants appear to suggest, in assessing whether the measure in question is necessary, the commission has no power to ascertain, on the basis of the available data, whether the market might actually develop in a certain way and whether the application of the regulatory instruments envisaged by the notified system will thereby become indispensable, at a given moment, to ensure the achievement of the sgei mission in question.

príspevky tiež presne uvádzajú, ako sa má nadväzovať kontakt, priamo a čo najrýchlejšie, s orgánmi ponúkajúcimi túto spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť alebo s ústredným kontaktným miestom v rámci príslušného členského štátu.
the contributions shall also indicate precisely how contact should be made, directly and speedily, either with the authorities offering this competence, skill or expertise or with a central contact point within the member state concerned.

na tento účel uviedli, že: i) kompenzovateľná subvencia si vyžaduje prevod verejných financií, ii) sadzby pre úvery ecs sú stanovené podľa trhových podmienok, pretože rôzne komerčné banky ponúkajú značne rozdielne úrokové sadzby, a iii) úrokové sadzby pre hotovostné úvery sú v porovnaní so sadzbami pre vývozné úvery vyššie, pretože financovanie vývozu je menej riskantné (ďalej len „samovykonávanie“), a v prípade vývozných úverov v zahraničnej mene pre údajne nižšiu infláciu voľne zmeniteľných zahraničných mien v porovnaní s indickou menou (rupia), čo, ako sa tvrdilo, malo vplyv na úrokové miery.
to this end, they submitted that (i) a countervailable subsidy requires the transfer of public funds, (ii) the rates for ecs credits are set under market conditions, because different commercial banks offer significantly different interest rates and (iii) interest rates for cash credits are higher as compared with those for export credits, because export financing is less risky (self executing) and, in case of foreign currency export credits, due to allegedly lower inflation of freely convertible foreign currencies as compared with the indian rupee currency, which it was claimed to have an impact of the interest rates.