您搜索了: zorganizovaného (斯洛伐克语 - 英语)

1.3 berie na vedomie výsledky špeciálneho stretnutia zorganizovaného 17. decembra 2004.
1.3 takes into account the outcomes of a special hearing organised on 17 december 2004.

európska únia berie na vedomie vyhlásenie prijaté na záver stretnutia zorganizovaného na podnet kazašských orgánov 17. októbra 2008.
the european union notes the declaration adopted at the end of the meeting held, at the kazakh authorities' instigation, on 17 october 2008.

(p) nadviazanie na fórum o právach pracovníkov a hospodárskych slobodách z 9. októbra 2008 zorganizovaného komisiou
(p) follow-up to the forum on workers' rights and economic freedoms on 9 october 2008 organised by the commission

v prípade stretnutia zorganizovaného s vybraným výborom členovia zastupiteľského orgánu zastupujúci zamestnancov, ktorí sú priamo dotknutí príslušnými opatreniami, majú taktiež právo zúčastniť sa.
in the case of a meeting organised with the select committee, those members of the representative body who represent employees who are directly concerned by the measures in question shall also have the right to participate.

podľa luxemburských orgánov by neformálny proces verejného obstarávania, zorganizovaného v skrátenej lehote a podľa osobitných postupov vyplývajúcich z okolností, mohol byť považovaný za otvorený, transparentný a nediskriminačný proces garantujúci vytvorenie trhovej ceny.
in the opinion of the luxembourg authorities, an informal tender process, organised to a tight deadline and using specific procedures dictated by the circumstances, could be regarded as an open, transparent and non-discriminatory procedure which ensures the formation of a market price.

každá zmluvná strana sa usiluje zabezpečiť, aby sa pri prijímaní rozhodnutí o povolení zámerného uvoľnenia gmo do životného prostredia vrátane ich uvedenia na trh náležite zohľadnil výsledok procesu účasti verejnosti zorganizovaného podľa odseku 1.
each party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of gmos into the environment, including placing on the market, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organised pursuant to paragraph 1.

pokiaľ ide o dodávateľov, na rozdiel od toho, čo uvádzajú francúzske orgány (pozri odôvodnenie 65), nestačí na vylúčenie akejkoľvek výhody z dôvodu statusu epic, aby verejná inštitúcia ifp podliehala povinnosti vyhlásiť verejné obstarávanie podľa práva európskej únie alebo vnútroštátneho práva: v rámci zorganizovaného verejného obstarávania každý záujemca – dodávateľ môže dopredu počítať s nemožnosťou konkurzu verejnej inštitúcie ifp, keď odpovedá na výzvu na predloženie ponúk.
as regards suppliers, contrary to the view expressed by the french authorities (see recital 65), in order to prevent ifp from drawing any advantage from its epic status it is not sufficient that it should be subject, under european union law or national law, to a competitive procurement obligation: when ifp issues a public call for tenders, every potential supplier drawing up a tender can anticipate the impossibility of a bankruptcy of ifp.