来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
jeho úlohou bude nepretržite sledovať hrozby pre hospodárstvo eÚ a poskytovať makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom. ide o úlohu, ktorá neexistovala v rámci pôvodného systému.
vigilará de modo permanente las amenazas a la economía de la ue y ofrecerá una supervisión macroprudencial del sistema financiero, aspecto descuidado por el antiguo sistema.
po rokovaniach v rade sa v októbri ministri financií dohodli na vytvorení európskeho výboru pre systémové riziká ako orgánu zodpovedného za makroprudenciálny dohľad nad celým finančným systémom eÚ a požiadali predsedníctvo, aby začalo rokovania s európskym parlamentom o právnych predpisoch s cieľom dospieť k dohode pri prvom čítaní.
a raíz de negociaciones en el consejo, los ministros de hacienda llegaron a un acuerdo en octubre sobre la creación de la junta europea de riesgos sistémicos como órgano responsable de la supervisión macroprudencial del sistema financiero de la ue y solicitaron de la presidencia que iniciara las negociaciones con el parlamento europeo sobre la legislación correspondiente, a n de alcanzar un acuerdo en primera lectura.
esrb je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v spoločenstve s cieľom pred chádzať systémovým rizikám v rámci finančného systému alebo ich zmierňovať tak, aby sa zabránilo výskytu rozsia hlych finančných otrasov, prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu."
la jers asumirá la supervisión macroprudencial del sistema financiero en la comunidad a fin de prevenir o mitigar el riesgo sistémico en dicho sistema, de modo que se eviten episodios de perturbaciones financieras gene ralizadas, se contribuya al buen funcionamiento del mer cado interior y se garantice una contribución sostenible del sector financiero al crecimiento económico.»