您搜索了: zaizboljšanje (斯洛文尼亚语 - 德语)

52.potekajo prizadevanja zaizboljšanje:
52.es werden anstrengungen unternommen zur verbesserung:

obslabiuspešnostiseuvedejo ustrezni ukrepi zaizboljšanje.
ist die ermittelte leistung nichtzufriedenstellend, werdengeeignete korrekturmaßnahmen eingeleitet.

evropska fundacija zaizboljšanje življenjskih indelovnih razmer
europäische stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen

izkoristiti priloŽnost proraČunske reforme zaizboljŠanje kakovosti porabe
nutzung der gelegenheit der haushaltsreform zur verbesserung der ausgabenqualitÄt

ob slabi uspešnosti se uvedejo ustrezni ukrepi zaizboljšanje.
ist die ermittelte leistung nichtzufriedenstellend, werdengeeignete korrekturmaßnahmen eingeleitet.

gledeukrepovizodstavka8priloge vii komisija meni,dasenaevropskiravni sprejemajo ukrepi zaizboljšanje stanja:
hinsichtlich der maßnahmen gemäß anhang vii absatz 8ist die kommission der auffassung, dass auf europäischer ebene schritte zur verbesserung der situation gesetzt werden:

toima pomembno vlogo v horizontalni prednostni nalogirazvoja podeželja zaizboljšanje vodenja.
vi.für denlaufenden programmplanungszeit-raum2007-2013 wurdendienotwendigen gesetzlichen bestimmungen in die eler1

komisijajeleta 2008 uvedla strategijo zaizboljšanje uspešnosti svoje podpore za gradnjo zmogljivosti;
die kommission hat im jahr 2008 aber eine strategie angenommen, durch die die wirksamkeitihrer unterstützungfür den kapazitätenaufbau verbessert werdensoll.

komisijabodržavamčlanicamdala natančnejša navodila zaizboljšanje spre-mljanja,ocenjevanjaterizboljševanja strategij lasin njihovihrezultatov.
die kommission wirdden mitgliedstaaten spezifischere orientierungshilfen hinsichtlich begleitung, bewertung und verbesserung der lag-strategien und ihrer jeweils erzielten leistungen anbieten.

mednarodna skupina zaizboljŠanje kakovosti ŽelezniŠkega prometa v koridorju severjug rotterdamgenova„iqc“
internationale gruppe zur verbesserung der qualitÄtim schienenverkehr auf dem nordsÜdkorridorƒrotterdamgenua‡ƒ„iqc“‡

pri uporabi splošne proračunske podpore zaizboljšanje zdravstvenih storitevje bilo premalo pozornosti namenjene krepitvi političnegaininstitucionalnega okvira
parlaments vom 22. april 2008 mit den bemerkungen, die integraler bestandteil des beschlusses betreffend die entlastung zur ausführung des gesamthaushaltsplans der europäischen union für das haushaltsjahr 2006 – einzelplan iii – kommission sind, punkt 225.

države članice morajo pripraviti inizvesti celovite svežnje reform zaizboljšanje prožnosti in varnosti svojihtrgov dela …
die jährlichen grenzüberschreitenden mobilitätsströme zwischen den ländern der eu 15 haben einen geringen umfang und die mobilität von denneuen zu den alten mitgliedstaatenbleibt weiterhin begrenzt.

zaizboljšanje postopka odločanja oizbiri načinaizvajanjaza predlagano nalogo bi morala komisija izdati praktične smernice in poskrbeti za njihovoizvajanje.
die kommission sollte praktische leitlinien erlassen, um das ent-scheidungsverfahrenfür die auswahl des durchführungswegs der geplanten aufgabe zu verbessern, und die umsetzung dieser leitlinien sicherstellen.

v‡zvezi s‡kakovostjo statističnih podatkovje sodišče opazilo, daje komisija v‡večini pregledanih držav podpirala dejavnosti zaizboljšanje kakovosti uradnihstatistik32.
bezüglich der qualität der statistiken stellte der hoffest, dass die kommissionin den meisten der geprüften länder maßnahmen zur verbesserung der qualität amtlicher statistiken unterstützt hat32.

ena od možnih prednosti proračunske podpore je priložnost, ki jo ta nudi zaizboljšanje uspešnosti prek političnega dialoga med donatorjiin vladami upravičenkami.
und strukturanpassungshilfen der gemeinschaft – bilanz und perspektiven, kom(2000) 58 endg., brüssel, 4.2.2000.

nacionalni organi bodo določili referenčne vrednosti, kibodo omogočile primerjavo energetskih izkaznic.izkaznice morajo vsebovati tudi priporočila zaizboljšanje energetske učinkovitosti.
wenn umfangreiche renovierungen oder umbauten durchgeführt werden. die energieeffizienz sollte in dem maße, wie es technisch und wirtschaftlich realisierbar ist, gemäß den nationalen energieeffizienznormen verbessert werden.

letno srečanje generalne komisije za ribištvo v sredozemlju je bilo marca letos, končalo pa se je s sprejetjem več ukrepov zaizboljšanje trajnostnega upravljanja virov v tem občutljivem morju.
nachdem in der iccat ein neuer plan für den roten thun beschlossen wurde, entschied die kommission, bei der aufsicht über diese problematische fischerei nicht locker zu lassen und null toleranz walten zu lassen.

komisijajesprejelaalisprejemaukrepe zaizboljšanje projektnih podatkov oz. podatkov spremljanja, za vzpostavitev trd- nejšegastrateškega okvirainizboljšanje postopka prioritizacije/izbire projektov.
von der kommission wurden oder werden maßnahmen ergriffen, um die projekt- und monitoringdaten zu verbessern, einen stabileren strategischen rahmen festzulegen und die priorisierung/auswahl der projekte zu verbessern.

komisija ocene učinka uporablja boljzazbiranjeinanaliziranje dokazov,kijih med procesom priprave politike uporablja zaizboljšanje svoje predlagane pobude(za primer glej okvir 3).
die kommission verwendet folgenabschätzungen eher zur sammlung und analyse von belegmaterial, dasim politischen gestaltungsprozess zur untermauerung der vorgeschlagenen initiative herangezogen wird (ein beispielist kasten 3 zu entnehmen).

pretekla priporočila sodišča zaizboljšanje nadzornihin kontrolnih sistemov so še vedno veljavna. nanje je treba gledati kot na del tekočega procesa, pri katerem bo moralo preteči nekaj časa, predense bodo ustrezni ukrepilahkošteli za uspešne.
die vom hof in der vergangenheit ausgesprochenen empfehlungen zur verbesserung der Überwachungsund kontrollsysteme behalten weiterhinihre gültigkeit.sie sind als teil eines laufenden prozesses anzusehen, bei dem die einschlägigen maßnahmen erst nach einiger zeit als wirksam angesehen werden können.