您搜索了: izvršiteljica (斯洛文尼亚语 - 英语)

država izvršiteljica.
the executing state.

država izvršiteljica:
executing state:

„država članica izvršiteljica“
‘executing member state’

zaprošena država ali država izvršiteljica;
requested or executing state;

formalnosti, ki jih izvaja država izvršiteljica
formalities to be followed in the executing state

država izvršiteljica lahko odloži izvršitev edn, če:
the execution of the eew may be postponed in the executing state where:

država izvršiteljica po umiku potrdila ne izvrši kazenske sankcije.
upon withdrawal of the certificate, the executing state shall no longer enforce the sentence.

amnestijo in pomilostitev lahko dovolita država izdajateljica in država izvršiteljica.
amnesty and pardon may be granted by the issuing state and also by the executing state.

amnestijo ali pomilostitev lahko odobrita tako država izdajateljica kot država izvršiteljica.
an amnesty or pardon may be granted by the issuing state and also by the executing state.

izvrševanje kazenske sankcije bo urejalo pravo … (država izvršiteljica).
the enforcement of the sentence will be governed by the law of … (executing state).

država članica izvršiteljica obvesti državo članico izdajateljico o izvedbi izvršilnega ukrepa.
after implementation of the enforcement measure, the enforcing member state shall inform the issuing member state.

je država izvršiteljica država državljanstva obsojene osebe, v kateri obsojena oseba tudi živi.
the executing state is the state of nationality of the sentenced person in which he or she lives.

država izvršiteljica lahko na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo.
the executing state may, on its own initiative, request the issuing state to forward the judgment together with the certificate.

države izvršiteljica bo nato morala sprejeti ukrepe, s katerimi bo zagotovila nadaljnjo zaščito zadevne osebe.
the executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.

je država izvršiteljica podala uradno obvestilo iz člena 4(7) okvirnega sklepa in:
the executing state has given a notification under article 4(7) of the framework decision, and:

država izvršiteljica ustavi izvršbo odločbe takoj, ko jo pristojni organ države izdajateljice obvesti o taki odločitvi ali ukrepu.
the executing state shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing state of that decision or measure.

v določenih primerih lahko država izvršiteljica zahteva informacije o uporabi osebnih podatkov od države članice, ki so ji bili ti podatki posredovani.
in the circumstances of the particular case, the executing state may require the member state to which the personal data have been transferred to give information on the use made of the data.

"izvršilni ukrep" vsak ukrep, ki ga je sprejela država članica izvršiteljica za izvršitev odločbe o izgonu.
"enforcement measure" shall mean any measure taken by the enforcing member state with a view to implementing an expulsion decision.

za izvršbo odločbe ne glede na odstavek 3 in člen 10 velja pravo države izvršiteljice na enak način kot pri denarnih kaznih, ki jih izreče država izvršiteljica.
without prejudice to paragraph 3 of this article, and to article 10, the enforcement of the decision shall be governed by the law of the executing state in the same way as a financial penalty of the executing state.

drugi ukrepi, nad katerimi je država izvršiteljica v skladu z uradnim obvestilom iz člena 4(2) okvirnega sklepa pripravljena izvajati nadzorstvo
other measures that the executing state is prepared to supervise in accordance with a notification under article 4(2) of the framework decision