来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
obdobje soobstoja se izteče petnajst let po začetku veljavnosti te uredbe, zatem se neregistriranega imena ne uporablja več.
the period of coexistence shall expire fifteen years from the date of entry into force of this regulation, after which the unregistered name shall cease to be used.
zahtevki po odstavku 1 in 2 zastarajo tri leta po datumu objave registriranega modela skupnosti oziroma datumu razkritja neregistriranega modela skupnosti.
legal proceedings under paragraphs 1 or 2 shall be barred three years after the date of publication of a registered community design or the date of disclosure of an unregistered community design.
uporaba zadevnega neregistriranega geografskega imena bo dovoljena le, če bo država porekla jasno in vidno označena na nalepki."
use of the unregistered geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label."
v primeru neregistriranega modela skupnosti, pred datumom, na katerega je bil videz izdelka, za katerega se zahteva varstvo, prvič dostopen javnosti;
in the case of an unregistered community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public;
2.5 zaradi nezakonitega ali neregistriranega uvoza in prevar potrošnikov z izmišljenim označevanjem oblačil in predmetov, ki lahko vsebujejo krzno psov ali mačk, je z vidika sorazmernosti popolna prepoved proizvodnje, uvoza in trgovine edini možni ukrep.
2.5 from the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
v postopku glede tožbe v zvezi s kršitvami ali tožbe zaradi zagrožene kršitve neregistriranega modela skupnosti sodišče za modele skupnosti obravnava model skupnosti kot veljaven, če imetnik pravic priskrbi dokaz, da so pogoji iz člena 11 izpolnjeni in pokaže, kaj predstavlja individualno naravo njegovega modela skupnosti.
in proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered community design, the community design court shall treat the community design as valid if the right holder produces proof that the conditions laid down in article 11 have been met and indicates what constitutes the individual character of his community design.
brez vpliva na uporabo člena 14 se komisija lahko odloči, da po postopku iz člena 15 dovoli sočasen obstoj registriranega in neregistriranega imena, ki označujeta kraj v državi članici ali v tretji državi, priznani po postopku iz člena 12(3), če je ime identično z registriranim, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
without prejudice to the application of article 14, the commission may decide to allow, under the procedure provided for in article 15, the coexistence of a registered name and an unregistered name designating a place in a member state or in a third country recognised under the procedure provided for in article 12(3) where that name is identical to the registered name, provided that the following conditions are met: