您搜索了: yasikudanganyeni (斯瓦希里语 - 土耳其语)

basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala asikudanganyeni na mwenyezi mungu mdanganyifu.
artık dünya hayatı sizi aldatmaya sürüklemesin ve aldatıcı(lar) da sizi allah ile aldatmasın.

basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.
allah'ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala asikudanganyeni na mwenyezi mungu mdanganyifu.
o halde sizi dünya aldatmasın ve çok hilekâr şeytan da sizi allah ile aldatmasın, allah’ın affına güvendirmesin! [4,120; 14,22] {km, hezekiel 18,20; galatya. 6,5}

enyi watu! hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.
ey insanlar, allah'ın va'di gerçektir; sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, o aldatıcı, sizi allah(ın affına güvendirmek sureti) ile aldatmasın.

enyi watu! mcheni mola wenu mlezi, na iogopeni siku ambayo mzazi hatamfaa mwana, wala mwana hatamfaa mzazi kwa lolote. hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala asikudanganyeni na mwenyezi mungu mdanganyifu.
ey insanlar, çekinin rabbinizden ve korkun o günden ki baba, oğluna bir fayda veremediği gibi oğulun da babaya hiçbir hayrı olmaz ve sakın aldatmasın sizi dünya yaşayışı ve sakın o hilebaz Şeytan, aldatmasın sizi allah hakkında.