您搜索了: idadi (斯瓦希里语 - 德语)

sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.
denn wir zählen ihnen nur noch ihre tage auf.

basi usiwafanyie haraka. sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.
darum geh nicht eilig gegen sie vor; wir zählen ihre (taten) genau ab.

sikutambua tulikuwa na idadi kubwa ya jamii bahraini hapo!
wusste nicht, dass wir dort so eine große bahrain-community haben!

inasikitisha sana kwani idadi ya tembo wanaoshikiliwa inazidi kupungua.
mittlerweile beläuft sich die zahl der in gefangenschaft lebenden elefanten auf 420:

idadi ya mapendekezo yaliyopokelewa na tume yanaonyesha upeo ambao umma unasuburi matokeo
die anzahl von petitionen, die bei dem ausschuss eingegangen sind, zeigt das ausmaß, zu dem die Öffentlichkeit der prüfung entgegengesehen hat.

kote nchini, idadi ya vifo na kiasi cha uharibifu kilikuwa kikubwa mno.
in ganz benin waren die folgen dramatisch und die schäden enorm groß.

inakadiriwa kuwa tembo wa porini idadi yake inakadiriwa kuwa kati ya 300 hadi 600:
schätzungen zufolge gibt es zwischen 300 bis 600 wilde elefanten:

hatukubadilisha sera zitakazoathiri maisha ya wakimbizi wasio na hatia ambao idadi yao haifahamiki.
‘wir’ ändern nicht die politik, welche die leben unzähliger unschuldiger flüchtlinge verändern wird.

idadi ya watu waliomwamini bwana, wanaume kwa wanawake, iliongezeka zaidi na zaidi.
es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den herrn, eine menge männer und weiber,

idadi kubw aya watu kwenye kisiwa cha hong kong imeendelea kuwepo mtaani siku nzima ya septemba 29.
am 29. september kam in hong kong island der verkehr zum erliegen.

'kulea mtoto ukiwa mtoto': idadi kubwa ya mimba za utotoni nchini venezuela
„windeln wechseln in der jugend“ - alarmierende zahlen: teenagerschwangerschaften in venezuela

matokeo ya mradi wa eshark nchini thailand utatumika kuleta ufahamu kwa kupungua kwa idadi ya papa nchini thailand.
die erkenntnisse aus dem eshark projekt in thailand werden dazu genutzt werden, um ein bewusstsein für den rückgang der haipopulationen in thailand zu schaffen.

hata hivyo, ingawa wanablogu wa cameroon ni wachache kwa idadi, wana uwezo mkubwa kimaudhui na viwango.
was kamerunischen bloggern an bloßer quantität fehlt, machen sie jedoch mit qualität wett.

hata watakapo yaona wanayo ahidiwa, ndipo watakapo jua ni nani mwenye msaidizi dhaifu, na mchache wa idadi.
dann wenn sie das sahen, was ihnen angedroht wurde, werden sie doch noch wissen, wer einen schwächeren beistehenden hat und weniger an anzahl ist.

hakika idadi ya miezi kwa mwenyezi mungu ni miezi kumi na mbili katika hukumu ya mwenyezi mungu tangu alipo umba mbingu na ardhi.
die zahl der monate bei gott ist zwölf monate, im buch gottes festgestellt am tag, da er die himmel und die erde erschaffen hat.

ili yeye ajue kwamba wao wamefikisha ujumbe wa mola wao mlezi, na yeye anayajua vyema yote walio nayo, na amedhibiti idadi ya kila kitu.
damit er (der gesandte) weiß, daß sie die botschaft ihres herrn bereits überbrachten. und er umfaßte, was sie haben, und zählte alles detailliert.

hakika idadi ya miezi kwa mwenyezi mungu ni miezi kumi na mbili katika hukumu ya mwenyezi mungu tangu alipo umba mbingu na ardhi. katika hiyo iko mine mitakatifu.
wahrlich, die zahl der monate bei allah beträgt zwölf monate; (so sind sie) im buche allahs (festgelegt worden) seit dem tage, da er die himmel und die erde erschuf.

"si kazi rahisi kwa vijana wa kipalestina na kiyahudi kushinda idadi kubwa ya taarifa zisizo sahihi na imani potofu ambazo zinafundishwa mmoja kuhusu mwingine.
es ist für die israelischen und palästinensischen jugendlichen nicht einfach, die riesigen mengen an falschen informationen und klischees, die ihnen vermittelt werden, zu überwinden.

"kwa sasa, inaonekana idadi kubwa ya watoto jijini, kama siyo kujiunga na magenge basi wanachagua kukimbia," anasema janowitz.
"im moment hat es den anschein für viele kinder der stadt, als hätten sie nur die wahl wegzurennen oder einer bande beizutreten", sagt janowitz.

huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya ki-urdu.
das blatt berichtet auf urdu über nachrichten unter anderem aus den bereichen politik, kultur und sport.