您搜索了: mji waraha (斯瓦希里语 - 德语)

mji
kleinstadt

nawe unaukaa mji huu.
-, wo du in dieser ortschaft deinen aufenthalt hast,

naapa kwa mji huu!
ich schwöre bei dieser ortschaft.

na kwa mji huu wenye amani!
bei dieser sicheren stadt!

na wakaja watu wa mji ule nao furahani.
und das volk der stadt kam voller freude.

mji mzuri na mola mlezi aliye msamehevu.
(euer ist) eine stadt, die gut ist, und ein herr, der allverzeihend ist!"

basi wakatoka mpaka wakawafikia watu wa mji mmoja.
da zogen sie beide weiter.

na tungeli taka tungeli peleka katika kila mji mwonyaji.
hätten wir es gewollt, hätten wir gewiß in jeder stadt einen warner erwecken können.

mji mkuu wa angola, luanda, ni mji aghali sana.
luanda, die hauptstadt angolas, ist eine sehr teure stadt.

hali ya maisha katika majengo ya mji wa bourroh si ya kibinadamu.
die lebensbedingungen in der lagerhalle in der stadt bourroh sind unmenschlich.

basi hapo kauli huthibiti juu ya mji huo, nasi tukauangamiza kwa maangamizo makubwa.
so bewahrheitet sich das wort gegen sie, und dann zerstören wir sie vollständig.

kadhaalika katika kila mji tumewajaalia wakubwa wa wakosefu wao wafanye vitimbi ndani yake.
und so haben wir es in jeder stadt mit den großen ihrer sünder gemacht: damit sie darin ränke schmieden.

katika mji wa shiraz, wapinzani wanaoonyeshwa katika video hii waliichoma moto picha ya ahmadinejad.
in shiraz verbrannten demonstranten ein foto von präsident mahmoud ahmadinejad, wie dieses video zeigt.

baadhi bado kushikilia tumaini kwa upatanisho angalau, kama iman wa msikiti wa mji wa chini :
einige hoffen jedoch noch auf eine beruhigung der lage, unter ihnen der imam der zentralen moschee :

basi (saleh) akasema: stareheni katika mji wenu muda wa siku tatu.
da sagte er: "genießt (euer leben) in eurer wohnstätte noch drei tage lang.

wakamchinja. basi (saleh) akasema: stareheni katika mji wenu muda wa siku tatu.
doch sie zerschnitten ihr die sehnen; da sagte er: "ergötzt euch in euren häusern (noch) drei tage.

wakasema, "asifiwe mungu! moshi wa moto unaoteketeza mji huo utapanda juu milele na milele!"
und sie sprachen zum andernmal: halleluja! und der rauch geht auf ewiglich.

wakasema: ewe lut'i! usipo acha, hapana shaka utakuwa miongoni mwa wanao tolewa mji!
sie sagten: "wenn du (davon) nicht abläßt, o lot, so wirst du gewiß einer der verbannten sein."