您搜索了: tutakuwa (斯瓦希里语 - 德语)

hivyo basi tutakuwa wenye kudhulumu.
sonst würden wir zu denen gehören, die unrecht tun.»

je, utatupa wewe, au tutakuwa sisi tutao tupa?
entweder wirfst du oder wir sind die (ersten) werfer."

basi hivyo sisi tutakuwa katika upotofu na kichaa!
dann befänden wir uns im irrtum und litten an wahnsinn.

je! utatupa wewe, au tutakuwa sisi wa kwanza kutupa?
entweder wirfst du, oder werden wir die ersten sein, die werfen.

na sisi hatujafanya dhambi; hakika hapo tutakuwa miongoni mwa walio dhulumu.
und wir haben keine Übertretung begangen, sonst gehörten wir zu denen, die unrecht tun.»

wakasema: ewe musa! je, utatupa wewe, au tutakuwa sisi tutao tupa?
sie sagten: "o moses, entweder wirfst du (den stock) oder wir werfen (zuerst)"

tuombee kwa mola wako mlezi kwa ile ahadi aliyo kuahidi; hakika sisi tutakuwa wenye kuongoka.
richte bittgebete an deinen herrn mit dem, wozu er dich verpflichtete, wir sind gewiß rechtgeleitet!"

tukisema kwamba tuna umoja naye, na papo hapo twaishi gizani, tutakuwa tumesema uongo kwa maneno na matendo.
so wir sagen, daß wir gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der finsternis, so lügen wir und tun nicht die wahrheit.

mnamwomba kwa unyenyekevu na kwa siri, mkisema: kama akituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.
ihr richtet an ihn bittgebete in ergebenheit und im verborgenen: "wenn er uns von diesem (unglück) errettet, so werden wir gewiß von den dankbaren sein."

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya?
und solltest du dich wundern, so ist ziemlich kurios ihre aussage: "werden wir etwa, nachdem wir zur erde wurden, doch neu erschaffen?"

akasema: mwenyezi mungu apishe mbali kumshika yeyote yule isipo kuwa tuliye mkuta naye kitu chetu. hivyo basi tutakuwa wenye kudhulumu.
er sagte: "allah bewahre, daß wir jemanden festnehmen außer denjenigen, bei dem wir unser gut fanden, sonst wären wir doch unrecht- begehende."

anapo kuwa mja mzito, wote wawili humwomba mwenyezi mungu, mola mlezi wao: kama ukitupa mwana mwema tutakuwa katika wanao shukuru.
als sie dann schwer zu tragen hatte, riefen die beiden allah, ihren herrn, an: "wenn du uns einen rechtschaffenen gibst, werden wir ganz gewiß zu den dankbaren gehören."

na walipo juta na wakaona ya kwamba wamekwisha potea, walisema: ikiwa mola wetu mlezi hakuturehemu na akatusamehe, bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa walio khasiri.
als sie dann von reue erfaßt wurden und einsahen, daß sie wirklich irregegangen waren, da sagten sie: "wenn sich unser herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiß unter den verlierenden sein."

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya? hao ndio walio mkufuru mola wao mlezi.
und wenn du dich schon verwunderst, so ist ihre rede verwunderlich: «sollen wir, wenn wir zu staub geworden sind, wirklich neu erschaffen werden?»

isije ikawa kwamba watu wa makedonia watakapokuja pamoja nami tukawakuta hamko tayari, hapo sisi tutaaibika--bila kutaja aibu mtakayopata ninyi wenyewe--kwa sababu tutakuwa tumewatumainia kupita kiasi.
auf daß nicht, so die aus mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu schanden würden mit solchem rühmen.

sema: ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu na baharini? mnamwomba kwa unyenyekevu na kwa siri, mkisema: kama akituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.
sag: wer errettet euch von den finsternissen des festlandes und des meeres, (wenn) ihr ihn in unterwürfigkeit und im verborgenen flehend anruft: "wenn er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den dankbaren gehören"?

hata mnapo kuwa majahazini na yakawa yanakwenda nao kwa upepo mzuri wakaufurahia, upepo mkali ukawazukia, na yakawajia mawimbi kutoka kila upande, na wakaona wamesha zongwa, basi hapo humwomba mwenyezi mungu kwa kumsafishia niya: ukituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.
dann, als ihr auf dem schiff wart, und dieses sie (die menschen) durch günstigen wind fortbewegte und sie sich darüber freuten, kam ihm mit einemmal ein sturmwind entgegen. und sturmwellen kamen ihm aus jeder richtung entgegen und sie dachten, daß sie doch keinen ausweg mehr haben, (da) richteten sie bittgebete an allah aufrichtig im din ihm gegenüber: "würdest du uns daraus erretten, gewiß würden wir dann von den dankbaren sein!"