您搜索了: asiye (斯瓦希里语 - 意大利语)

asiye pata hayo, basi afunge siku tatu.
e chi non ha i mezzi di farlo, digiuni allora per tre giorni.

nyinyi hamna mungu asiye kuwa yeye.
per voi non c'è altro dio che lui.

sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
per voi non conosco altra divinità che me.

na asiye weza hayo basi awalishe masikini sitini.
e chi non ne abbia la possibilità nutra sessanta poveri.

je! mtamcha mwengine asiye kuwa mwenyezi mungu?
temerete altri che allah?

mmemhukumu na kumwua mtu asiye na hatia, naye hakuwapigeni.
avete condannato e ucciso il giusto ed egli non può opporre resistenza

au wanae mungu asiye kuwa mwenyezi mungu? subhanallah!
oppure hanno un altro dio all'infuori di allah?

mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
chi non ama non ha conosciuto dio, perché dio è amore

asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.
l'ignorante li crede agiati perché si astengono dalla mendicità.

hakika hao mnao waomba asiye kuwa mwenyezi mungu ni waja mfano wenu nyinyi.
in verità coloro che invocate all'infuori di allah, sono [suoi] servi come voi.

na asiye pata mtumwa kumkomboa, basi na afunge miezi miwili mfululizo kabla hawajagusana.
e colui che non ne abbia i mezzi, digiuni [allora] per due mesi consecutivi prima di riprendere i rapporti coniugali.

msichana huyu jasiri na asiye na woga amechukua nafasi ya baba yake aliyefariki mapema mwaka huu.
andrà a sostituire il padre, deceduto all'inizio di quest'anno.

(musa) akasema: ala! umemuuwa mtu asiye na kosa, na wala hakuuwa!
insorse [mosè]: “hai ucciso un incolpevole, senza ragione di giustizia?

na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa, basi amejitwika dhulma na dhambi iliyo wazi.
chi commette una mancanza o un peccato e poi accusa un innocente, si macchia di calunnia e di un peccato evidente.

ati yupo muumba mwengine asiye kuwa mwenyezi mungu anaye kupeni riziki kutoka mbinguni na kwenye ardhi?
all'infuori di lui c'è forse un creatore che vi nutra dal cielo e dalla terra?

sema: je nitafute mola mlezi asiye kuwa mwenyezi mungu, na hali yeye ndiye mola mlezi wa kila kitu?
di': “dovrei cercare un altro signore all'infuori di allah, che è il signore di tutte le cose?

maana, aliye na kitu atapewa na kuzidishiwa; lakini yule asiye na kitu, hata kile alicho nacho kitachukuliwa.
così a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha

(firauni) akasema: ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.
disse: “se prenderai un dio dall'infuori di me, certamente farò di te un prigioniero”.

akasema: je, nikutafutieni mungu asiye kuwa mwenyezi mungu, na yeye ndiye aliye kufadhilisheni juu ya viumbe vyote?
disse: “dovrei cercare per voi un altro dio, all'infuori di allah, colui che vi ha preferito alle altre creature?”.

basi, je, anaye stahiki kufuatwa ni yule mwenye kuongoa kwendea haki au asiye ongoa ila aongozwe yeye? basi nyinyi mna nini?
ha più diritto di essere seguito chi conduce alla verità o chi non sa dirigersi, a meno che non sia guidato?”.