您搜索了: huruma (斯瓦希里语 - 葡萄牙语)

huruma ya mungu
divina misericórdia

heri walio na huruma, maana watahurumiwa.
bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

muwe na huruma kwa watu walio na mashaka;
e apiedai-vos de alguns que estão na dúvida,

muwe na huruma kama baba yenu alivyo na huruma.
sede misericordiosos, como também vosso pai é misericordioso.

nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.

huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.
e a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

hakika mola wenu mlezi ni mwenye huruma, mwenye kurehemu.
porém, sabei que o vosso senhor é compassivo, misericordiosíssimo.

wakapaza sauti wakisema, "yesu mwalimu, tuonee huruma!"
e levantaram a voz, dizendo: jesus, mestre, tem compaixão de nós!

yule bwana alimwonea huruma, akamsamehe lile deni, akamwacha aende zake.
o senhor daquele servo, pois, movido de compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a dívida.

na tukampa huruma itokayo kwetu, na utakaso, na akawa mchamungu.
assim como com as nossas clemência e pureza, e foi devoto,

basi, mungu, kwa huruma yake, ametukabidhi kazi hii na hivyo hatufi moyo.
pelo que, tendo este ministério, assim como já alcançamos misericórdia, não desfalecemos;

kwa hiyo, yote hutegemea huruma ya mungu, na si bidii au mapenzi ya mtu.
assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de deus que usa de misericórdia.

maadamu yeye mwenyewe yu dhaifu anaweza kuwaonea huruma wale wasiojua kitu na wanaofanya makosa.
podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
sabei que abraão era tolerante, sentimental, contrito.

na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma. na useme: mola wangu mlezi!
e estende sobre eles a asa da humildade, e dize: Ó senhor meu, tem misericórdia de ambos, como eles tiverammisericórdia de mim, criando-me desde pequenino!

jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
ouviram seus vizinhos e parentes que o senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

basi tulitaka mola wao mlezi awabadilishie aliye bora zaidi kuliko huyo kwa kutakasika, na aliye karibu zaidi kwa huruma.
quisemos que o seu senhor os agraciasse, em troca, com outro puro e mais afetuoso.

wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa israeli--wateule wa mungu.
e a todos quantos andarem conforme esta norma, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o israel de deus.

na katika ishara zake ni kuwa amekuumbieni wake zenu kutokana na nafsi zenu ili mpate utulivu kwao. naye amejaalia mapenzi na huruma baina yenu.
entre os seus sinais está o de haver-vos criado companheiras da vossa mesma espécie, para que com elas convivais; ecolocou amor e piedade entre vós.

neema na huruma na amani zitokazo kwa mungu baba na kwa yesu kristo, mwana wa baba, zitakuwa pamoja nasi katika ukweli na upendo.
graça, misericórdia, paz, da parte de deus pai e da parte de jesus cristo, o filho do pai, serão conosco em verdade e amor.