您搜索了: kinacho (斯瓦希里语 - 葡萄牙语)

naapa kwa kitabu kinacho bainisha,
pelo livro lúcido.

na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!
e pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho

hizi ni aya za kitabu kinacho bainisha.
eis aqui os versículos do livro lúcido.

naapa kwa mbingu na kinacho kuja usiku!
pelo céu e pelo visitante noturno;

na tukawapa wawili hao kitabu kinacho bainisha.
e concedemos a ambos o livro lúcido.

na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho kinacho kuja usiku?
e o que te fará entender o que é o visitante noturno?

na chakula kinacho kwama kooni, na adhabu inayo umiza.
um alimento que engasga e um doloroso castigo.

bila shaka imekujieni kutoka kwa mwenyezi mungu nuru na kitabu kinacho bainisha.
já vos chegou de deus uma luz e um livro lúcido,

na hakuna siri katika mbingu na ardhi ila imo katika kitabu kinacho bainisha.
e não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no livro lúcido.

basi lile povu linapita kama takataka tu basi. ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi.
a espuma desvanece-se rapidamente: o que beneficia o homem, porém, permanece na terra.

isipo kuwa anaye nyakua kitu kidogo, na mara humfwatia kimondo kinacho ng'ara.
exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.

amekuteremshia kitabu kwa haki, kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake. na aliteremsha taurati na injili
ele te revelou (ó mohammad) o livro (paulatinamente) com a verdade corroborante dos anteriores, assim como haviarevelado a tora e evangelho,

na tumekuteremshia wewe, kwa haki, kitabu hichi kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake katika vitabu na kuyalinda.
em verdade, revelamos-te o livro corroborante e preservador dos anteriores.

mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni. na kila kitu kwake ni kwa kipimo.
deus sabe o que concebe cada fêmea, bem como o absorvem as suas entranhas e o que nelas aumenta; e com ele tudo temsua medida apropriada.

na halidondoki jani ila analijua. wala punje katika giza la ardhi, wala kinyevu, wala kikavu ila kimo katika kitabu kinacho bainisha.
ele possui as chaves do incognoscível, coisa que ninguém, além d'ele, possui; ele sabe o eu há na terra e no mar; e nãocai uma folha (da árvore) sem que ele disso tenha ciência; não há um só grão, no seio da terra, ou nada verde, ou seco, quenão esteja registrado no livro lúcido.

sisi ni vipenzi vyenu katika maisha ya dunia na katika akhera, na humo mtapata kinacho tamaniwa na nafsi zenu, na humo mtapata mtakavyo vitaka.
temos sido os vossos protetores na vida terrena e (o seremos) na outra vida, onde tereis tudo quanto anelam as vossasalmas e onde tereis tudo quanto pretendeis.

(kumbuka) musa alipo waambia ahali zake: hakika nimeona moto, nitakwenda nikuleteeni khabari, au nitakuleteeni kijinga kinacho waka ili mpate kuota moto.
recorda-te de quando moisés disse à sua família: divisei fogo; trar-vos-ei notícias dele, ou trar-vos-ei uma áscua, paraque vos aqueçais.