您搜索了: hongera kwa siku yako ya kuzaliwa! (斯瓦希里语 - 阿姆哈拉语)

kwa siku ya kupambanua !
ለመለያው ቀን ( በተባለ ጊዜ ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል ) ፡ ፡

ninaapa kwa siku ya kiyama !
( ነገሩ ከሓዲዎች እንደሚሉት ) አይደለም ፡ ፡ በትንሣኤ ቀን እምላለሁ ፡ ፡

haya ndiyo mliyo ahidiwa kwa siku ya hisabu .
ይህ ለምርመራው ቀን የምትቀጠሩት ተሰፋ ነው ፡ ፡

na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa , na siku ya kufa , na siku ya kufufuliwa .
በተወለደበት ቀንና በሚሞትበትም ቀን ፣ ሕያው ሆኖ በሚነሳበትም ቀን ሰላም በእሱ ላይ ይሁን ፡ ፡

kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo ?
ለየትኛው ቀን ተቀጠሩ ( የሚባል ሲኾን ) ፤

nawapeni hongera kwa sababu mnanikumbuka na kwa sababu mnayashikilia yale maagizo niliyowapeni.
ወንድሞች ሆይ፥ በሁሉ ስለምታስቡኝና አሳልፌ እንደ ሰጠኋችሁ ወግን ፈጽማችሁ ስለ ያዛችሁ አመሰግናችኋለሁ።

humo watapata wakitakacho , na kwetu yako ya ziada .
ለነርሱ በውስጧ ሲኾኑ የሚሹት ሁሉ አልላቸው ፡ ፡ እኛም ዘንድ ጭማሪ አልለ ፡ ፡

usisahau kazi yako ya kila siku… ninamaanisha masomo yako.
!

tulifika katika mji wa sirakusa, tukakaa hapo kwa siku tatu.
ወደ ሰራኩስም በገባን ጊዜ ሦስት ቀን ተቀመጥን፤

lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake .
ይልቁንም ሰው በፊቱ ባለው ነገር ( በትንሣኤ ) ሊያስተባብል ይፈልጋል ፡ ፡

sala yako ya shukrani yaweza kweli kuwa bora, lakini huyo mwingine haitamfaidia.
አንተማ መልካም ታመሰግናለህ፥ ሌላው ግን አይታነጽበትም።

lakini unao ugumu na ukaidi wa moyo, na hivyo unajilundikia adhabu kwa siku ile ambayo ghadhabu ya mungu na hukumu zake za haki vitadhihirishwa.
ነገር ግን እንደ ጥንካሬህና ንስሐ እንደማይገባ ልብህ የእግዚአብሔር ቅን ፍርድ በሚገለጥበት በቍጣ ቀን ቍጣን በራስህ ላይ ታከማቻለህ።

ambaye ameziumba mbingu na ardhi , na viliomo ndani yake kwa siku sita . kisha akatawala juu ya a'rshi , arrahman , mwingi wa rehema !
ያ ሰማያትና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ ፣ ከዚያም በዐርሹ ላይ ( ሥልጣኑ ) የተደላደለ አልረሕማን ነው ፡ ፡ ከእርሱም ዐዋቂን ጠይቅ ፡ ፡

ikapatikana nafasi, wakati wa sikukuu ya kuzaliwa kwake herode. herode aliwafanyia karamu wazee wa baraza lake, majemadari na viongozi wa galilaya.
በደስታም ይሰማው ነበር። ሄሮድስም በተወለደበት ቀን ለመኳንንቱና ለሻለቆቹ ለገሊላም ሹማምንት ግብር ባደረገ ጊዜ ምቹ ቀን ሆነላትና

na nini dhana ya wanao mzulia mwenyezi mungu kwa siku ya kiyama ? hakika mwenyezi mungu ana fadhila juu ya watu , lakini wengi wao hawashukuru .
የእነዚያም በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ( ሰዎች ) በትንሣኤ ቀን ( በአላህ ) ጥርጣሬያቸው ምንድን ነው ( አይቀጡም ይመስላቸዋልን ) አላህ በሰዎች ላይ ( ቅጣትን ባለማቻኮል ) የልግስና ባለቤት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ አያመሰግኑም ፡ ፡

yeye ndiye mwenye vyeo vya juu , mwenye a'rshi . hupeleka roho kwa amri yake juu ya amtakaye katika waja wake , ili kuonya kwa siku ya mkutano .
( እርሱ ) ደረጃዎችን ከፍ አድራጊ የዐርሹ ባለቤት ነው ፡ ፡ የመገናኛውን ቀን ያስፈራራ ዘንድ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ከትዕዛዙ መንፈስን ( ራእይን ) ያወርዳል ፡ ፡

anapitisha mambo yote yalio baina mbingu na ardhi , kisha yanapanda kwake kwa siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kwa mnavyo hisabu nyinyi .
ነገሩን ሁሉ ከሰማይ ወደ ምድር ያዘጋጃል ፡ ፡ ከዚያም ከምትቆጥሩት ( ዘመን ) ልኩ ሺህ ዓመት በሆነ ቀን ውስጥ ወደርሱ ይወጣል ( ይመለሳል ) ፡ ፡

hakika mola wenu mlezi ni mwenyezi mungu , ambaye ameziumba mbingu na ardhi kwa siku sita , na ametawala kwenye ufalme wake , anaendesha mambo yote . hapana mwombezi ila baada ya idhini yake .
ጌታችሁ ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ አላህ ነው ፡ ፡ ከዚያም ነገሩን ሁሉ የሚያስተናብር ሲኾን በዐርሹ ላይ ( ስልጣኑ ) ተደላደለ ፡ ፡ ከእርሱ ፈቃድ በኋላ ቢኾን እንጂ አንድም አማላጅ የለም ፡ ፡ እነሆ ! አላህ ጌታችሁ ነውና ተገዙት ፤ አትገሰጹምን

hayo ni kwa sababu walisema : hautatugusa moto isipo kuwa kwa siku chache tu . na yakawadanganya katika dini yao yale ambayo wenyewe waliyo kuwa wakiyazua .
ይኸ እነርሱ « እሳት የተቆጠሩ ቀኖችን እንጅ አትነካንም » በማለታቸው ነው ፡ ፡ በሃይማኖታቸውም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር አታለላቸው ፡ ፡

akasema : alama yako ni kuwa hutasema na watu kwa siku tatu , isipo kuwa kwa kuashiria tu . na mdhukuru mola mlezi wako kwa wingi na mtakase jioni na asubuhi .
« ጌታዬ ሆይ ! ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ » አለ ፡ ፡ « ምልክትህ ሦስት ቀን በጥቅሻ ቢኾን እንጅ ሰዎችን አለማናገርህ ነው ፡ ፡ ጌታህንም በብዙ አውሳ ፡ ፡ በማታና በጧትም አወድሰው » አለው ፡ ፡