您搜索了: ngaueue (毛利语 - 法语)

ka taka iho nga whetu o te rangi, ka ngaueue nga mea kaha o nga rangi
les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

ngakongako kau te whenua, memeha kau noa iho te whenua, ngaueue kau te whenua
la terre est déchirée, la terre se brise, la terre chancelle.

i titiro ahau ki nga maunga, na, e ngaueue ana, a ko nga pukepuke katoa e nekeneke haere ana
je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; et toutes les collines chancellent.

ko ihowa te kingi; kia wiri nga iwi: e noho ana ia i waenganui i nga kerupima; kia ngaueue te whenua
l`Éternel règne: les peuples tremblent; il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

i te mutunga o ta ratou inoi, ka ngaueue te wahi i mine ai ratou, a ki katoa ratou i te wairua tapu, na, maia noa atu ratou ki te korero i te kupu a te atua
quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du saint esprit, et ils annonçaient la parole de dieu avec assurance.

ngaueue ana te whenua i tona reo i reira: inaianei ia kua puaki tana kupu whakaari, kua mea ia, kia kotahi ano meatanga, a ehara i te mea ko te whenua anake, ko te rangi ano hoki taku e whakangaueue ai
lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: une fois encore j`ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.

na reira te riri o ihowa i mura ai ki tana iwi, a kua torona e ia tona ringa ki te whawhai ki a ratou, a patua iho ratou e ia; i ngaueue nga maunga, a ko o ratou tinana mate me te mea he paru i waenganui o nga huarahi. na ahakoa tenei katoa, kah ore tona riri i te tahuri atu, maro tonu tona ringa
c`est pourquoi la colère de l`Éternel s`enflamme contre son peuple, il étend sa main sur lui, et il le frappe; les montagnes s`ébranlent; et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. malgré tout cela, sa colère ne s`apaise point, et sa main est encore étendue.