您搜索了: amertume (法语 - 他加禄语)

leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;
ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan:

qui ne me laisse pas respirer, qui me rassasie d`amertume.
hindi niya ako tutulutang ako'y huminga, nguni't nililipos niya ako ng hirap.

une situation indescriptible qui a poussé les populations à sortir dans la rue, pour montrer leur amertume.
ito ang dahilan ng matinding galit ng mga residente dito.

il m`a rassasié d`amertume, il m`a enivré d`absinthe.
kaniyang pinuspos ako ng kapanglawan, kaniyang sinuya ako ng ajenjo.

et, l`amertume dans l`âme, elle pria l`Éternel et versa des pleurs.
at siya'y nanalangin sa panginoon ng buong paghihinagpis ng kaluluwa, at tumangis na mainam.

un fils insensé fait le chagrin de son père, et l`amertume de celle qui l`a enfanté.
ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.

dieu qui me refuse justice est vivant! le tout puissant qui remplit mon âme d`amertume est vivant!
buhay ang dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;

l`autre meurt, l`amertume dans l`âme, sans avoir joui d`aucun bien.
at ang iba'y namamatay sa paghihirap ng kaluluwa, at kailan man ay hindi nakakalasa ng mabuti.

donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;
bigyan mo ng matapang na inumin siya na handang manaw, at ng alak ang mapanglaw na loob.

et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l`amertume.
at kaniyang ipaiinom sa babae ang mapait na tubig ng nagbubugso ng sumpa at tatalab sa kaniya ang tubig na nagbubugso ng sumpa, at magiging mapait.

ils se raseront la tête à cause de toi, ils se revêtiront de sacs, et ils pleureront sur toi dans l`amertume de leur âme, avec une vive affliction.
at mangagpapakakalbo dahil sa iyo, at mangagbibigkis ng kayong magaspang, at kanilang iiyakan ka ng kapanglawpanglaw sa kalooban, na may mapanglaw na pananangis.

que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
ang lahat ng kapaitan, at kagalitan, at pagkakaalit, at kadaldalan, at panglilibak, ay mangaalis nawa sa inyo, pati ng lahat ng masasamang akala:

pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, et la vie à ceux qui ont l`amertume dans l`âme,
bakit binibigyan ng liwanag ang nasa karalitaan, at ng buhay ang kaluluwang nasa kahirapan;

c`est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l`angoisse de mon coeur, je me plaindrai dans l`amertume de mon âme.
kaya't hindi ko pipigilin ang aking bibig; ako'y magsasalita sa kadalamhatian ng aking diwa; ako'y dadaing sa kahirapan ng aking kaluluwa.

abner appela joab, et dit: l`épée dévorera-t-elle toujours? ne sais-tu pas qu`il y aura de l`amertume à la fin? jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?
nang magkagayo'y tinawag ni abner si joab, at nagsabi, mananakmal ba ang tabak magpakailan man? hindi mo ba nalalaman na magkakaroon ng kapaitan sa katapusan? hanggang kailan mo nga pababalikin ang bayan na mula sa pagsunod sa kanilang mga kapatid?