您搜索了: contemplation (法语 - 匈牙利语)

pendant quelques minutes, paganel se livra consciencieusement à cette contemplation.
paganel néhány percig lelkiismeretesen így is tett.

mon oncle, retombé dans son absorbante contemplation, oubliait déjà mes imprudentes paroles.
ezzel ismét elmerült tanulmányaiban, és el is feledkezett oktalan kijelentésemről.

que la contemplation de tant de merveilles éteigne en lui l'esprit de vengeance !
vajha a tenger, ezernyi csodájával, kioltaná szívéből a bosszúvágyat!

les autres ne dirent mot et firent mine de s’absorber dans la contemplation des ronds de fumée.
a többiek hallgattak, úgy tettek, mintha figyelmüket teljesen lefoglalnák a füstkarikák.

mon oncle, tiré de ses absorbantes idées par les incidents de ce combat, retombe dans son impatiente contemplation de la mer.
a nagybátyámat kimerítették a gondolatok, melyek a csata közben a fejében járhattak, és most újra türelmetlenül vizsgálgatja a tengert.

elle resta quelques instants en contemplation et ne quitta point la galerie sans etre revenue donner un dernier coup d’oil au tableau.
mrs. reynolds elmondta nekik, hogy ezt a képet még a boldogult mr. darcy életében festették.

après quelques minutes, d’une muette contemplation, il se retourna et se vit en face d’un nouveau personnage.
néhány perces néma szemlélődés után megfordult, és egy idegennel találta szembe magát.

le site abrite également une salle de contemplation, qui invite les visiteurs à se reposer et à se détendre, ainsi qu’un espace destiné aux événements culturels et aux réunions.
egy elmélkedésre szolgáló teremben a látogatók megpihenhetnek; emellett pedig egy külön teremben kulturális események és találkozók szervezhetők.

j'étais pris là par mon faible, et j'oubliai, pour un instant, que la contemplation de ces choses sublimes ne pouvait valoir la liberté perdue.
ez az ember rátapintott a gyöngémre, s egy pillanatra valóban elfelejtettem, hogy a szabadságom árán jutok hozzá a tudós számára páratlan megismeréshez, e fenséges élményhez.

ce rassemblement était produit non point par l'attente d'un homme qu'on devait pendre, mais par la contemplation d'un pendu.
a csődület nem akasztásra várt, hanem egy akasztott körül bámészkodott.

-- et puis ne vous semble-t-il pas, répliqua madame bovary, que l’esprit vogue plus librement sur cette étendue sans limites, dont la contemplation vous élève l’âme et donne des idées d’infini, d’idéal?
nem találja-e - kérdezte bovaryné - hogy a lélek szabadabban kalandozik az óczeán határtalan síkján, melynek a látványa fölemelő érzéssel tölti el az embert, s a végtelenség, az ideál felé vezeti gondolatainkat?