您搜索了: ensuite (法语 - 卡拜尔语)

car adam a été formé le premier, eve ensuite;
axaṭer d adem i d-yețwaxelqen d amezwaru d wamek i d-terna ?ewwa ; f+

traversant ensuite la pisidie, ils vinrent en pamphylie,
zegren si tmurt n bisidya, wwḍen-d ɣer tmurt n bamfilya,

et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
dɣa yenna i inelmaden-is : eyyaw a nuɣalet ɣer tmurt n yahuda.

barnabas se rendit ensuite à tarse, pour chercher saul;
barnabas iṛuḥ ɣer temdint n sars iwakken ad inadi ɣef caɛul.

ensuite, il est apparu à jacques, puis à tous les apôtres.
yerna iwala-t yeɛqub akk-d ṛṛusul meṛṛa.

ils étaient environ quatre mille. ensuite jésus les renvoya.
llan deg wazal n ṛebɛa alaf n yemdanen. mi fukken lmakla, iserreḥ-asen ad uɣalen ɣer ixxamen-nsen.

j`allai ensuite dans les contrées de la syrie et de la cilicie.
syenna, ṛuḥeɣ ɣer tmura n surya d silisya ;

il répondit: je ne veux pas. ensuite, il se repentit, et il alla.
yerra-yas : ur țṛuḥuɣ ara ! mmeɛna yuɣal yendem, iṛuḥ ad ixdem di tfeṛṛant.

ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de magadan.
mi gerra lɣaci, sidna Ɛisa yerkeb di teflukt, iṛuḥ ɣer tmurt n magadan.

il lui donna la main, et la fit lever. il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
buṭrus yefka-yas afus-is iskker-iț-id, dɣa issawel i inelmaden nni akk-d tuǧǧal, ufan-ț-id tedder.

ensuite, jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de dieu.
sidna Ɛisa iteddu yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n ṛebbi si temdint ɣer tayeḍ, si taddart ɣer tayeḍ. tnac-nni yinelmaden-is ddan yid-es,

ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.
yessawel daɣen i lɣaci yenna yasen : smeḥset-iyi-d akk, tfehmem :

ils allèrent ensuite dans un lieu appelé gethsémané, et jésus dit à ses disciples: asseyez-vous ici, pendant que je prierai.
mi wwḍen ɣer tmazirt n jitsimani, sidna Ɛisa yenna-yasen i inelmaden-is : qqimet dagi, ma d nekk ad ṛuḥeɣ ad ẓalleɣ.

ensuite il versa de l`eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
syenna, yesmar-ed aman ɣer yiwet n tbaqit, yebda yessirid iḍaṛṛen n inelmaden-is, yesfeḍ-iten s ubeḥnuq-nni i gcudd ɣef wammas-is.

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
mi zegren akk tigzirt-nni, wwḍen ɣer temdint n bafus, mlalen-d d yiwen useḥḥar n wat isṛail i gețțarran iman-is d nnbi, isem-is barɛisa.

ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s`assit. tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
ijmeɛ taktabt-nni, yerra-ț i uqeddac, imiren yeqqim. wid akk yellan di lǧameɛ ččan-t s wallen.

ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le seigneur.
ma d nukni ma yella mazal-aɣ nedder, a nețwarfed yid-sen ɣef wusigna, a nemmager sidna Ɛisa deg igenwan, iwakken a nili yid-es i dayem.

ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
imiren ad yini i wid yellan ɣer uẓelmaḍ-is : beɛdet akkin fell-i a kunwi yețwaneɛlen, ṛuḥet ɣer tmes n dayem yețwaheggan i cciṭan d wid i t- tebɛen.

car jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n`avez pas cru en lui. mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.
axaṭer yeḥya yusa-d ɣuṛ-wen yesken-awen-d abrid n tideț, meɛna ur t-tuminem ara ; ma d imekkasen d yir tilawin umnen yis. yerna ɣas akken twalam ayagi, ur d-tuɣalem ara ɣer webrid teggumam aț-țamnem yis.