您搜索了: descendit (法语 - 塞尔维亚语)

il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.
i tako došavši govori s devojkom, i ona omile samsonu.

rebecca leva aussi les yeux, vit isaac, et descendit de son chameau.
i reveka podigavši oèi svoje ugleda isaka, te skoèi s kamile,

aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.
i brže poskidaše svi na zemlju vreæe svoje, i razrešiše svaki svoju vreæu.

samson descendit à thimna, et il y vit une femme parmi les filles des philistins.
i sidje samson u tamnat, i vide onde jednu devojku izmedju kæeri filistejskih.

comme pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à lydde.
i dogodi se kad petar obilažaše sve, da dodje i k svetima koji življahu u lidi.

il abaissa les cieux, et il descendit: il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
savi nebesa i sidje; a mrak beše pod nogama njegovim.

comme pierre prononçait encore ces mots, le saint esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
a dok još petar govoraše ove reèi, sidje duh sveti na sve koji slušahu reè.

comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé agabus, descendit de judée,
stojeæi mi pak onde mnogo dana, dodje odozgo iz judeje jedan prorok, po imenu agav;

moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
i mojsije sidje s gore k narodu; i osvešta narod, i opraše haljine svoje.

puis il descendit avec eux pour aller à nazareth, et il leur était soumis. sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.
i sidje s njima i dodje u nazaret; i beše im poslušan. i mati njegova èuvaše sve reèi ove u srcu svom.

il y eut une famine dans le pays; et abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.
ali nasta glad u onoj zemlji, te avram sidje u misir da se onde skloni; jer glad beše velika u onoj zemlji.

il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d`Étam.
i polomi ih ljuto nogama po bedrima: potom otide i nastani se u peæini od stene itama

après cela, il descendit à capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n`y demeurèrent que peu de jours.
potom sidje u kapernaum, on i mati njegova, i braæa njegova, i uèenici njegovi, i onde stajaše ne mnogo dana.

lorsque abigaïl aperçut david, elle descendit rapidement de l`âne, tomba sur sa face en présence de david, et se prosterna contre terre.
a kad avigeja ugleda davida, brže sidje s magarca, i pade pred davidom na lice svoje i pokloni se do zemlje;

barzillaï, le galaadite, descendit de roguelim, et passa le jourdain avec le roi, pour l`accompagner jusqu`au delà du jourdain.
i varzelaj od galada dodje iz rogelima, i podje s carem preko jordana da ga prati preko jordana.

dans les visions de mon esprit, que j`avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.
videh u utvarama glave svoje na postelji svojoj, i gle, stražar i svetac sidje s neba.

Élie prit l`enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. et Élie dit: vois, ton fils est vivant.
a ilija uzevši dete snese ga iz gornje kleti u kuæu, i dade ga materi njegovoj, i reèe ilija: vidi, živ je tvoj sin.

alors le sacrificateur tsadok descendit avec nathan le prophète, benaja, fils de jehojada, les kéréthiens et les péléthiens; ils firent monter salomon sur la mule du roi david, et ils le menèrent à guihon.
i tako otide sadok sveštenik i natan prorok i venaja sin jodajev i hereteji i feleteji, i posadiše solomuna na mazgu cara davida i odvedoše ga do giona.

aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d`expiation, l`holocauste et le sacrifice d`actions de grâces.
tada podiže aron ruke svoje prema narodu, i blagoslovi ih; i sidje svršivši žrtvu za greh i žrtvu paljenicu i žrtvu zahvalnu.