您搜索了: enseignant (法语 - 巴斯克语)

jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.
gauça hauc erran citzan synagogán iracasten ari cela capernaumen.

il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les corinthiens la parole de dieu.
eta egon cedin han vrthebat eta sey hilebethe, iracasten çuela hayén artean iaincoaren hitza.

jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers jérusalem.
guero iragaiten cen hirietan eta burguètan, iracasten çuela, eta ierusalemeratco bidea eguiten çuela.

prêchant le royaume de dieu et enseignant ce qui concerne le seigneur jésus christ, en toute liberté et sans obstacle.
predicatzen çuela iaincoaren resumá, eta iracasten cituela iesus christ iaunaz diraden gauçác, minçatzeco hardieça gucirequin, nehorc empatchuric eguin gabe.

et il s`étonnait de leur incrédulité. jésus parcourait les villages d`alentour, en enseignant.
eta miraz cegoén hayéc incredulitateagatic, eta inguratzen cituen burguäc inguru, iracasten ari cela.

paul et barnabas demeurèrent à antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du seigneur.
eta paul eta barnabas-ere egon citecen antiochen, iracasten eta euangelizatzen çutela anhitz bercerequin-ere, iaunaren hitza.

auxquels il faut fermer la bouche. ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu`on ne doit pas enseigner.
hec etcheac ossoqui erautzen citié, behar eztiraden gauçác iracasten dituztela irabazte deshonestaren causaz.

c`est en vain qu`ils m`honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d`hommes.
baina alferretan ohoratzen naute, iracasten dituztela doctrinatzát guiçonén manamenduac.

jésus parcourait toute la galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
eta inguratzen çuen galilea gucia iesusec, hayén synagoguetan iracasten ari cela, eta resumaco euangelioa predicatzen çuela, eta sendatzen çuela eritassun mota gucia, eta langore mota gucia populuaren artean.

mais ils insistèrent, et dirent: il soulève le peuple, en enseignant par toute la judée, depuis la galilée, où il a commencé, jusqu`ici.
eta hec hambat gortzenago ciraden, cioitela, mouitzen dic populua, iracasten ari dela iudea gucian, galilean hassiric hunadrano.

nous allons créer un mode jeu pour dasher : cela permettra d'aider les débutants à apprendre l'écriture. une main enseignante guidera le débutant lorsqu'il s'égare, et ceux qui écrivent rapidement sans faire appel à la correction gagneront un maximum de points.
joko modu bat inplementatuko dugu dasher-entzat: horrek lagunduko die hasiberrientzat idazten ikasten. esku batek gidatuko ditu hasiberriak galtzen direnean, eta bizkor idazten duten hasiberriek puntu asko irabaziko dituzte laguntza handirik gabe.