您搜索了: brusquement (法语 - 德语)

réduire brusquement les gaz
schlagartige triebwerksabschaltung

il changea d'attitude brusquement.
mit einem mal verhielt er sich ganz anders.

vous changez bien brusquement de conversation.
ihr ändert sehr plötzlich die unterhaltung.«

l’escalator s’est arrêté brusquement.
plötzlich hielt die rolltreppe an.

et si brusquement il y avait la sécheresse?
oder bei einer dürrekatastrophe?

tout à coup il se retourna brusquement vers gringoire.
plötzlich wandte er sich heftig an gringoire.

décrocher brusquement les cordages de la poulie coupée
verringerung der fahrt des schiffes

il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.

3,0 deux ans a brusquement cessé en avril 1997 et les
die seit mehr als zwei jahren zu beobachtede

la jeune fille se sentit saisir brusquement au coude.
das junge mädchen fühlte, wie sie plötzlich am ellbogen ergriffen wurde.

augusto carpena, qui nous a quittés brusquement le 25 mars 1984.
als generalsekretär der europäischen konvention für stahlbau hat er wesentlich zu dem erfolg dieses verbandes beigetragen.

elle s’interrompit brusquement, et se mit à caresser djali.
auf einmal brach sie ab und begann djali zu liebkosen.

procede et dispositif pour refroidir brusquement des produits plats en acier
verfahren und vorrichtung zum abschrecken von flachprodukten aus stahl

appareil de traction sur des véhicules automobiles pour déplacer brusquement des éléments
zugvorrichtung bei kraftfahrzeugen zur schlagartigen verschiebung von elementen

a front, en p' , la teneur s'est accrue brusquement en
punkt p.. angelaufenen undichtigkeiten wobei (ß'p die dis zumdarstellt.

ainsi, nous sommes brusquement passés de la rhétorique à l'action.
— europäische zusammenarbeit in der außenpolitik.

dispositif de fixation d'une barre de test permettant de la libérer brusquement.
vorrichtung zur fixierung eines prüfstabes, die eine schlagartige freigabe ermöglicht.

ce succès a brusquement pris fin lorsque la crise économique et financière a éclaté en 2008.
die im jahr 2008 einsetzende wirtschafts- und finanzkrise setzte diesem erfolg ein abruptes ende.

les investissements dans le glyphosate ont chuté brusquement de quelque 15 à 18 % après 1999.
die investitionen in den bereich glyphosat gingen nach 1999 stark zurück und erreichten nur noch 15 % bis 18 % der im jahr 1999 getätigten investitionen.

dispositif pour démarrer automatiquement le moteur d'un véhicle à moteur après avoir freiné brusquement
vorrichtung zum automatischen anstellen eines motors in einem kraftfahrzeug nach plötzlichem bremsen