您搜索了: juge opportun (法语 - 德语)

la commission juge opportun de suggérer des mesures de suivi.
die kommission hält es für angebracht, follow-up-maßnahmen vorzuschlagen.

il peut être consulté dans tous les cas où la commission le juge opportun.
er kann außerdem in allen fällen gehört wer den, in denen die kommission es für angebracht hält.

il peut être consulté dans tous les cas où la commis sion le juge opportun.
er kann außerdem in allen fällen gehört wer den, in denen die kommission es für angebracht hält.

ce faisant, il juge opportun de supprimer le plafond de la tva communautaire.
plenartagung vom 6. bis 10. april 1981 in straßburg

il peut prendre linitiative démettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
er kann von sich aus eine stellungnahme in den fällen abgeben, in denen er diesfür zweckmäßig erachtet.

le cese juge opportun que les responsabilités du comité pédiatrique susmentionné soient élargies.
der ausschuss hält es für sinnvoll, den zuständigkeitsbereich dieses pädiatrieausschusses schon jetzt zu erweitern.

la commission peut consulter le comité consultatif dans tous les cas ou elle le juge opportun.
die kommission kann den beratenden ausschuß in allen fällen anhören, in denen sie es für angebracht hält.

la haute autorité peut consulter le comité consultatif dans tous les cas où elle le juge opportun.
die hohe behörde kann den beratenden ausschuß in allen fällen anhören, in denen sie es für angebracht hält.

il peut prendre l'initiative d'émettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
er kann von sich aus eine stellungnahme in den fällen abgeben, in denen er dies für zweckmäßig erachtet.

néanmoins, la commission demeure bien sûr libre de déclarer une notification incomplète si elle le juge opportun.
der kommission steht es natürlich frei, in geeigneten fällen die erklärung abzugeben, daß eine anmeldung unvollständig ist.

- article 19 la haute autorité peut consulter le comité consultatif dans tous les cas où elle le juge opportun.
- artikel 19 die hohe behörde kann den beratenden ausschuß in allen fällen anhören, in denen sie es für angebracht hält.

toutefois, le comité juge opportun de souligner et de mettre en évidence quelques points présentant un intérêt particulier.
der ausschuss möchte indes einige punkte von besonderem interesse hervorheben.

1.9 le cese juge opportun de renforcer la dotation budgétaire directement allouée par la commission au service volontaire européen.
1.9 der ewsa hält die aufstockung der von der kommission unmittelbar für den europäischen freiwilligendienst bereitgestellten haushaltsmittel für zweckmäßig.

s’il le juge opportun, le conseil général peut inviter d’autres personnes à assister à ses réunions.
der erweiterte rat kann auch andere personen zu seinen sitzungen einladen, wenn er dies für zweckmäßig hält.

s'il le juge opportun, le conseil des gouverneurs peut inviter d'autres personnes à assister à ses réunions.
der ezb-rat kann auch andere personen zu seinen sitzungen einladen, wenn er dies für zweckmäßig hält.

en outre, le comité se demande pourquoi la commission juge opportun d'introduire une disposition en vue de contourner les garanties financières.
die kommission schlägt nunmehr vor, diese vorschriften im rahmen der verwirklichung des gemeinsamen kraftverkehrsmarktes bis 1992 klarer zu definieren.

le comité juge opportun de proposer quelques modifications au texte du règlement, afin d'en améliorer la compréhension et l'application.
der ausschuß hält einige Änderungen am text des rechtsaktes für sinnvoll, um dessen verständnis und anwendung zu erleichtern.

1.20 le cese juge opportun d'approfondir le thème de la fiscalité de certaines activités financières, en particulier celles qui sont éminemment spéculatives.
1.20 nach auffassung des ewsa muss das thema einer besteuerung einiger finanztrans­aktionen und insbesondere hochspekulativer transaktionen vertieft werden.

la commission juge opportunes ces modifications apportées à sa proposition.
die kommission ist der meinung, daß diese Änderungen an ihrem vorschlag angemessen sind.

m. sandler, représentant de la commission, juge opportun l'idée d'une contribution du comité aux sommets annuels de printemps.
herr sandler, vertreter der kommission, hält die idee für zweckmäßig, dass der ausschuss einen beitrag zu den jährlichen frühjahrstagungen leistet.