您搜索了: parole (法语 - 毛利语)

le semeur sème la parole.
ko te kairui e rui ana i te kupu

il prit la parole et dit:
na ka oho a hopa, ka mea

bildad de schuach prit la parole et dit:
na ka whakautu a pirirara huhi, ka mea

la parole du seigneur se répandait dans tout le pays.
a paku ana te kupu a te ariki puta noa i taua whenua

annoncèrent la parole à perge, et descendirent à attalie.
a ka oti te kauwhau e raua te kupu ki pereka, na ka haere raua ki raro ki ataria

job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
a i korero tonu a hopa i tana pepeha, i mea

la nuit suivante, la parole de dieu fut adressée à nathan:
na i taua po ka puta te kupu a te atua ki a natana, ka mea

a toujours, ô Éternel! ta parole subsiste dans les cieux.
pumau tonu tau kupu, e ihowa, ake ake i runga i te rangi

ils ont peur, ils ne répondent plus! ils ont la parole coupée!
porahurahu kau ana ratou, kore ake a ratou kupu whakahoki: mutu ake a ratou korero

laban dit: eh bien! qu`il en soit selon ta parole.
na ka mea a rapana, ae, pai tonu kia pena me tau i ki mai na

lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
e whakamoho ana hoki, kia mau tetahi kupu a tona mangai

c`est là une parole certaine et entièrement digne d`être reçue.
he pono tenei korero, he pai hoki kia tangohia rawatia

alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!
na ka mea a ihaia ki a hetekia, whakarongo ki te kupu a ihowa

je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
he nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e ihowa, kia rite ki tau kupu

au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.
i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu

cette parole est certaine: si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
e pono ana hoki te korero, ki te mate tahi tatou me ia, ka ora tahi ano hoki tatou me ia

prêtez l`oreille, et écoutez ma voix! soyez attentifs, et écoutez ma parole!
kia whai taringa mai, whakarongo hoki ki toku reo; mahara mai, whakarongo ki taku korero

aime moi paroles
whakaea to urutapu