您搜索了: vanité (法语 - 毛利语)

j`ai considéré une autre vanité sous le soleil.
katahi ahau ka tahuri, a ka kite i te horihori i raro i te ra

il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par une fin soudaine.
i whakapaua ai e ia o ratou ra ki te horihori, o ratou tau ki te potatutatu

vanité des vanités, dit l`ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
he tino horihori rawa, e ai ta te kaikauwhau, he tino horihori rawa; he horihori katoa

toutes les nations sont devant lui comme un rien, elles ne sont pour lui que néant et vanité.
ko nga iwi katoa, he kore noa iho i tona aroaro; iti iho ratou i te kahore, he horihori kau i tona whakaaro

c`est lui qui réduit les princes au néant, et qui fait des juges de la terre une vanité;
ko nga rangatira, whakahokia iho e ia ki te kahore; ko nga kaiwhakawa o te whenua, meinga ana e ia hei mea horihori noa iho

des trésors acquis par une langue mensongère sont une vanité fugitive et l`avant-coureur de la mort.
e rite ana ta te arero teka ami i te taonga ki te mamaoa e aia noatia ana; ko te hunga e rapu ana i era e rapu ana i te mate

car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. c`est encore là une vanité.
rite tonu hoki ki te papatanga o nga tataramoa i raro i te kohua te kata a te wairangi. he horihori ano tenei

tous ensemble, ils sont stupides et insensés; leur science n`est que vanité, c`est du bois!
huihuia ratou, he poauau rawa, he wairangi: ko ta nga whakapakoko e whakaako ai, he rakau tonu ia

ce que les yeux voient est préférable à l`agitation des désirs: c`est encore là une vanité et la poursuite du vent.
he pai ke te kite o nga kanohi i te kaipaowe o te hiahia: he horihori ano tenei, a he whai i te hau

car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l`y a soumise, -
kua meinga hoki te tekateka noa hei rangatira mo te mea i hanga, ehara i te mea na tenei ake i whakaae, engari na ta te kaiwhakarite i pai ai, i runga i te tumanako

tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n`est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. c`est encore là une vanité.
he pouri kau hoki ona ra katoa, he ngakau mamae tona raruraru, e kore ano hoki tona ngakau e okioki i te po. na he horihori ano hoki tenei

alors j`ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s`en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. c`est encore là une vanité.
i kite ano ahau i reira i te hunga kino e tanumia ana, a i haere mai ratou ki te wahi o te tanumanga; a ko te hunga i mahi i te tika i haere atu i te wahi o te tapu, a warewaretia ana ratou e te pa: he horihori ano hoki tenei