您搜索了: vérité (法语 - 泰语)

vérité
ความจริง

«votre dieu est en vérité unique,
แท้จริง พระเจ้าของพวกเจ้านั้นทรงเอกะอย่างแน่นอน

et qui témoignent de la stricte vérité,
และบรรดาผู้ที่ดำรงมั่นต่อการเป็นพยานของพวกเขา

en vérité, vous et tout ce que vous adorez,
แน่นอน พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชานั้น

dis: «en vérité les premiers et les derniers
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงชนรุ่นก่อน ๆ และรุ่นหลัง ๆ นั้น

telles sont en vérité les querelles des gens du feu.
แท้จริง นั่นคือความจริง จะมีการโต้เถียงกันระหว่างชาวนรกด้วยกัน

en vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;
แท้จริงเจ้าจะต้องตาย และแท้จริงพวกเขาจะต้องตาย

qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
ซึ่งในคัมภีร์นั้นมีสิ่งสำหรับพวกเจ้าที่พวกเจ้าจะเลือกเอาได้

en vérité nous t'avons accordé une victoire éclatante,
แท้จริงเราได้ให้ชัยชนะแก่เจ้าซึ่งเป็นชัยชนะอย่างชัดแจ้ง

l'inévitable [l'heure qui montre la vérité]
สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (วันกิยามะฮฺ)

et nous venons à toi avec la vérité. et nous sommes véridiques.
“และเรามาหาท่านด้วยเรื่องจริง และแท้จริงเราเป็นผู้ซื่อสัตย์อย่างแน่นอน

ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
“และความจริง ก็ได้เกิดขึ้น และสิ่งที่พวกเขากระทำ กันขึ้นก็ตกไป”

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
จนกระทั่งความตายได้มาเยือนเรา

apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
ถึงจะเรียนกันอยู่เสมอ แต่ก็ไม่อาจเรียนรู้ถึงความจริงเล

et ton seigneur, c'est en vérité lui le tout puissant, le très miséricordieux.
และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น แน่นอนพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

- ils dirent: «en vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,
พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงเราถูกส่งมายังกลุ่มชนผู้ทำผิด”

ils dirent: «en vérité, c'est vers notre seigneur que nous retournerons.
“พวกเขา กล่าวว่า) แท้จริงพวกเราจะเป็นผู้กลับไปยังพระเจ้าของเรา ”

ils dirent: «viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้นำความจริงมาเสนอแก่เรา หรือท่านเป็นแต่เพียงคนหนึ่งในพวกล้อเล่น”

tel est issa (jésus), fils de marie: parole de vérité, dont ils doutent.
นั่นคืออีซาบุตรของมัรยัม มันเป็นคำบอกเล่าที่จริง ซึ่งพวกเขายังมีความสงสัยกันอยู่

cela est un rappel. c'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,
นี่คือข้อตักเตือน และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมประเสริฐแท้