您搜索了: réciproquement (法语 - 爱沙尼亚语)

elles assurent réciproquement la fonction de conservateur.
Ühenduste kasutamise korral on piiriülene suhe väärtpaberiarveldussüsteemide vahel.

réciproquement, ces instruments doivent prendre en compte les eid dans leur programmation.
nende vahendite kavandamisel tuleb vastastikku arvesse võtta säästva arengu mõjuhinnanguid.

les services visés au paragraphe 1 sous a) peuvent demander réciproquement:
punkti 1 alapunktis a osutatud talitused võivad teineteiselt paluda:

faut-il rappeler le nombre des promesses non tenues, peut-être réciproquement.
kas on vaja meelde tuletada, kui paljudest lubadustest pole arvatavasti kummalgi pool kinni peetud.

l’hypersensibilité aux pénicillines peut conduire à des réactions croisées avec les céphalosporines et réciproquement.
Ülitundlikkus penitsilliinidele võib põhjustada ristreaktsioone tsefalosporiinidega ja vastupidi.

réciproquement, ces droits protègent les ressortissants de pays tiers et favorisent leur inclusion dans la société.
samal ajal kaitsevad need õigused ka kolmanda riigi kodanikku ning soodustavad tema kaasamist ühiskonda.

les États membres et la commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement.
liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.

de manière générale, la compensation financière augmenterait plus vite que les recettes réelles ne diminueraient, et réciproquement.
Üldjuhul suurenes rahaline hüvitis kiiremini, kui tegelikud tulud vähenesid, ja vastupidi.

les États membres et la commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet.

elle ne peut exercer son droit de vote si l'un quelconque de ses États membres exerce le sien, et réciproquement.
sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust, kui seda õigust kasutavad liikmesriigid, ning vastupidi.

chaque État membre peut transférer une partie de sa quantité nationale garantie visée au paragraphe 1 à sa quantité nationale garantie visée au paragraphe 1 bis et réciproquement.
iga liikmesriik võib osa lõikes 1 osutatud garanteeritud riiklikust kogusest üle kanda lõikes 1a nimetatud garanteeritud riiklikule kogusele ja vastupidi.

le comité économique et social européen a le regret de dire que ces politiques sont l’objet de promesses non tenues, sans doute réciproquement.
euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märgib kahetsusega, et kõnealuse poliitika puhul ei ole arvatavasti kumbki pool lubadustest kinni pidanud.

3.4.3 l'ue ne peut faire abstraction des intérêts de ses voisins orientaux dans ses relations avec la russie, et réciproquement.
3.4.3 el ei saa eirata suhetes venemaaga idanaabrite huve ega ka vastupidi ning peab jääma kindlaks oma lubadusele soodustada idapartnerite reforme.

en effet, brilique peut interférer sur le mode d’action de certains médicaments et, réciproquement, certains médicaments peuvent avoir un effet sur brilique.
need võivad mõjutada brilique’i toimet ning brilique võib mõjutada teiste ravimite toimet.

lorsque le faisceau de route est réciproquement incorporé au faisceau de croisement, hv est, dans le cas du faisceau de route, le même point de mesure que dans le cas du faisceau de croisement.
kui kaugtuli on vastastikku ühendatud lähitulega, on hv kaugtule puhul sama mõõtmispunkt kui lähitule puhul.

il pourrait soutenir les échanges et les investissements internationaux de l'ue, ce qui, réciproquement, pourrait favoriser les investissements étrangers dans l'ue.
see võiks toetada eli rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid, mis omakorda võib hõlbustada välisinvesteeringute tegemist elis.

(38) en raison de l'évolution constante du marché commun du sucre, les États membres et la commission devraient se communiquer réciproquement toute information utile.
(38) kuna ühine suhkruturg areneb pidevalt, peavad liikmesriigid ja komisjon üksteist vastastikku teavitama asjakohastest arengutest.

lorsque le faisceau-route est réciproquement incorporé au faisceau-croisement, hv sera, dans le cas du faisceau-route, le même point que dans le cas du faisceau-croisement.
kui kaugtuli on vastastikku ühendatud lähitulega, on hv kaugtule puhul sama mõõtmispunkt kui lähitule puhul.