您搜索了: prétention (法语 - 立陶宛语)

prétention
ieškinys

cette prétention est dès lors rejetée.
todėl šis teiginys atmetamas.

il n'a pas la prétention d'exposer des solutions toutes faites.
ji neturėjo ambicijos pateikti aiškius minėtų klausimų sprendimus.

de surcroît, en recevant le payement, mesquer aurait renoncé à toute autre prétention tirée de ce dommage.
be to, mesquer savivaldybė, gavusi išmoką, atsisakė visų kitų reikalavimų, susijusių su šios žalos atlyginimu.

on ne pouvait, sans prétention dérisoire, en première approche, qu'en esquisser ici un inventaire assez général.
mes negalime (nebent turėtume beprotiškų pretenzijų) šiame pirminiame dokumente atlikti daugiau nei sudaryti gana bendrojo pobūdžio „inventorizaciją“.

les intéressés pourraient s’opposer à une telle prétention des autorités publiques au titre de l’article 15 de la directive-cadre relative aux déchets.
suinteresuotieji asmenys ginčydami tokį valstybės institucijos reikalavimą galėtų remtis pagrindų direktyvos dėl atliekų 15 straipsniu.

dans le cas d'espèce, l'intérêt légitime des demandeurs (en ce qui concerne le financement public) figurant encore sur la liste aurait un caractère de prétention, car ceux-ci s'attendaient à juste titre à voir leurs droits s'étendre au titre de la mesure d'octroi de l'aide.
nagrinėjamu atveju teisėtas pareiškėjų (prašančių valstybės finansavimo), likusių sąraše, interesas būtų pretenzinės prigimties, kadangi jie pagrįstai tikėjosi, kad turėjo teisę gauti pagalbą.