来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
si plusieurs parties agissent en commun ou si une procédure est menée collectivement en leur nom, chacune d'elles est tenue à ce paiement en tant que débiteur solitaire.
dacă mai multe părţi acţionează în comun sau dacă o procedură este condusă colectiv în numele lor, fiecare dintre părţi este obligată la această plată ca debitor solitar.
toutefois, de plus en plus d'enfants et de jeunes enfants ont accès à la télévision et à internet dans leur chambre, ce qui transforme cette activité en un acte solitaire et non contrôlé.
cu toate acestea, tot mai adesea copiii, chiar şi cei de vârstă fragedă, au acces la televizor şi internet în camera proprie, ceea ce transformă această îndeletnicire într-o activitate solitară şi necontrolată.
j`étendrai ma main contre eux, et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé que le désert de dibla, partout où ils habitent. et ils sauront que je suis l`Éternel.
Îmi voi întinde mîna împotriva lor, şi voi face ţara deşartă şi pustie, dela pustie pînă la dibla, pretutindeni unde locuiesc. Şi vor şti că eu sînt domnul.``
ce centre est constitué par plusieurs noyaux du tronc cérébral (area postrema, noyau du tractus solitaire, noyau moteur dorsal du nerf vague) qui reçoivent et intègrent des stimuli sensoriels d’origine centrale et périphérique, et des stimuli chimiques de la circulation et du fluide cérébro-spinal.
acest centru constă în câţiva nuclei cerebrali (area postrema, nucleus tractus solitarius, nucleul motor dorsal al vagului)care recepţionează şi integrează stimulii senzoriali de la sursele centrale şi periferice precum şi stimulii chimici din circulaţie şi de la nivelul lichidului cerebro-spinal.