您搜索了: reproduisant (法语 - 芬兰语)

un procès verbal reproduisant la déposition ...
pöytäkirja, johon merkitään ... kertomukset

se reproduisant dans votre salle de bains.
bakteerit, jotka voivat itää perheesi kylpyhuoneessa.

ils veulent perpétuer les démons en se reproduisant.
tavoite on luoda pahuutta lisääntymällä.

il y en a des milliers, se reproduisant comme des rats.
siellä on niitä tuhansia, lisääntymässä kuin rotat.

le greffier établit un procèsverbal reproduisant la déposition du témoin.
kun asiantuntija on esittänyt lausuntonsa, virkamiestuomioistuin voi määrätä hänen kuulemisestaan; asianosaiset kutsutaan kuulemistilaisuuteen.

cet effet est très visible dans le filigrane reproduisant la valeur faciale.
ilmiö näkyy vesileimassa selvimmin setelin arvon osoittavan numeron kohdalla.

de la même manière que ma mère a été assassinée, reproduisant la mise en scène.
waits tappoi naisen samalla tavalla kuin äitini murhattiin.

en reproduisant la scène, on comprendrait peut-être ce qu'ils ont vu.
jos toistamme lapsien tekemiset, - saatamme ymmärtää paremmin heidän näkemäänsä.

il est entretenu au moyen de pièces de rechange reproduisant les composants historiques du véhicule;
niitä huolletaan käyttämällä varaosia, jotka jäljittelevät ajoneuvon historiallisia komponentteja;

il est à préciser que seuls les enregistrements reproduisant fondamentalement le texte écrit dans un livre sont concernés.
ryhmä käsittää siis ainoastaan sellaiset tallenteet, jotka vastaavat lähinnä kirjoissa olevaa kirjoitettua tekstiä.

on pourra suivre cette lente mutation grâce à une voix off reproduisant le monologue intérieur de monsieur l.
saamme seurata hänen hidasta muutostaan, jota kommentoi ääni, - joka kertoo herra l:n sisäistä monologia.

nous les synchronisons avec le système nerveux de kirk, reproduisant ainsi les rythmes de son corps et son mode de pensée.
synkronoimme ne kirkin hermoston kanssa ja kopioimme elimistön rytmit ja ajattelutavan.

je conserverai ton héritage en brevetant et reproduisant chaque nanoparticule de 2077 dans ce hulk biogénétique qu'est ton corps.
pidän perintösi elossa. hankin patentin jokaiselle nano-osalle, - joita räätälöity kehosi sisältää.

le cas échéant, estimation de l'épargne réalisée par rapport au coût du présent projet en reproduisant ultérieurement le produit ou la technique.
pk-yrityksillä on erityisen suuria ja usein hyödyntämättä jääviä mahdollisuuksia myötävaikuttaa energiateknologian kehittämiseen ja laajempaan käyttöön.

[5] reproduisant les termes de l’art. 61 du statut relatif aux pourvois formés contre les décisions du tpi.
[5] artiklassa toistetaan perussäännön 61 artiklan säännökset. kyseinen artikla koskee muutoksenhakua yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin.

ces dernières années, de nombreuses nouvelles substances psychoactives, reproduisant les effets de drogues illicites, sont apparues dans l’union européenne.
viime vuosina eu:n alueella on markkinoille tullut tiheään uusia psykoaktiivisia aineita, jotka jäljittelevät laittomia huumausaineita.

au cours des consultations, certains émetteurs ont perçu le principe d'un rapport de gestion intérimaire comme une obligation reproduisant seulement sur une période de six mois ce qui est déjà requis sur une base annuelle en droit national.
konsultoinnissa eräät liikkeeseenlaskijat totesivat, että osavuotista toimintakertomusta koskeva vaatimus tarkoittaa käytännössä kuusi kuukautta kattavaa versiota siitä kertomuksesta, joka niiden on kansallisten vaatimusten mukaan jo laadittava vuositasolla.

il faudrait dans ce cas permettre au vendeur de délivrer avec la facture une étiquette/un document reproduisant fidèlement les données figurant sur l'autocollant et qui lui ont de toute façon été transmises par le fabricant.
tällaisessa tapauksessa myyjän tulisi voida laatia laskun yhteyteen merkintä tai asiakirja, jossa ilmoitetaan täsmälleen samat, valmistajalta joka tapauksessa saadut tiedot kuin tarramerkinnässä.

inclinez un billet de 5, 10 ou 20 euros : une bande iridescente ou de couleur dorée reproduisant la valeur faciale et le symbole de l’euro (€) apparaît au verso du billet.
kun 5, 10 tai 20 euron seteliä kallistellaan, setelin takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita. raidassa näkyvät vuorotellen setelin arvon osoittava numero ja euron tunnus €.

%quot% b) contiennent, a l'interieur, une notice officielle de la couleur de l'etiquette reproduisant les indications prevues a l'annexe iv partie a littera a) points 3, 4 et 5 pour l'etiquette; cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont imprimees de maniere indelebile sur l'emballage.%quot%
"b) pakkauksessa on oltava etiketin värinen virallinen ilmoitus, jossa on liitteessä iv olevan a osan a alakohdan 3, 4 ja 5 alakohdassa vahvistetut etikettitiedot; tämä ilmoitus ei ole välttämätön, jos nämä tiedot on painettu pysyvästi pakkaukseen."