您搜索了: capta (法语 - 英语)

le jeu capta juste leurs intérêts.
the game just captured their interests.

il capta les humeurs de la nature à toutes les heures du jour.
he captured the quiet moods of natural environments at all times of the day.

(progrès réalisés dans le capta ge de gaz dans les mines de charbon lorraines.
­ extracted ­ pure coal output

il capta bientôt notre attention par son intérêt pour la vie politique et économique du canada.
we were quickly engaged by his lively and informed interest in current canadian political and economic questions.

elle se réveilla à 5h, se fit un café, capta cnn et ouvrit un journal où elle fut terrassée par une photo.
she got up at 5:00a.m., made herself a coffee, turned on cnn and opened the paper.

une personne se présenta à la porte et il entendait qu'elle parlait avec sa femme. il capta des bribes de conversation.
someone came to the house and he could hear that person talking to his wife.

grandissant en amérique du nord, à mon école du dimanche, il y avait un hadith qui capta mon attention et celle de mes camarades de classe.
growing up in north america, in our sunday school there was a hadith that caught the attention of our class. it was the hadith of the men who came to umm al-mu'mineen aisha radi allahu anha, asking her about the character of allah's messenger sal allaahu alayhi wa sallam.

la circulation ainsi obtenue autour des carènes et. des ailes, schématisée par des flèches sur la figure 10, augmente la largeur de capta- tion.
the same effect as in figs.

chelito, qui venait de remplacer ederson se créa une belle occasion sur un service de lisandro mais jourdren capta le tir de l’argentin (76e).
chelito, who had just replaced ederson, created an opportunity after a great pass from lisandro but jourdren held onto the shot of the argentinean (76’).

ceci capta mon attention car je parle couramment le français. je répondis à henry en français, lui demandant la signification de cela. mais je me suis rendue compte qu’il ne pouvait pas me comprendre.
this caught my attention, especially since i am fluent in french. i answered henry in french and asked him what he meant with this, but i found out that he couldn't understand what i was saying.

ainsi que le mossad l’avait espéré, la nsa capta et déchiffra les transmissions, qui furent interprétées comme une preuve que les libyens soutenaient le terrorisme, ce que des rapports du mossad venaient opportunément confirmer.
as the mossad had hoped, the nsa caught and deciphered the transmissions, which were interpreted as evidence that the libyans supported terrorism, reports that mossad came opportunely to confirm.

horace, poète romain, caractérise la relation entre la grèce et rome dans son vers le plus connu : graecia capta ferum victorem cepit et artis intulit agresti latio (la grèce, conquise, a conquis son farouche vainqueur et a porté les arts au latium sauvage).
the roman poet horace characterized the relationship between greece and rome in a line for which he is best remembered…graecia capta ferum victorem cepit et artis intulit agresti latio ( greece, the captive, took her savage victor captive and brought the arts into rustic latium).