来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dreyfus affecte gilbert ponton comme assistant de clouseau et lui donne pour directives de le tenir informer des agissements de clouseau.
dreyfus assigns gilbert ponton as clouseau's assistant and instructs ponton to keep him informed of clouseau's actions; however, dreyfus does not count on ponton becoming good friends with clouseau, and becoming remorseful of his orders.
ainsi, l'attention des médias est centrée sur clouseau plutôt que sur l'équipe de dreyfus.
meanwhile, dreyfus assembles a secret team of top investigators to crack the case, allowing clouseau to serve as the public face of the investigation so that media attention is focused on clouseau rather than dreyfus's team.
ils ont suivi mauro au pukkelpop, ont fait du karting avec clouseau, ont regardé les étoiles avec stijn meuris et ont fait fête avec goose.
they followed mauro at pukkelpop, played cards with clouseau, stared at the stars with stijn meuris and had a party with goose.
toutefois, malgré l'insistance de ponton à la croire coupable parce gluant la trompait, clouseau décide xania est innocente.
however, despite ponton's insistence that she is most likely a suspect because gluant cheated on her, clouseau decides xania is innocent.
mais je trouve malgré tout étonnant que le public ait tant de respect pour un policier auprès duquel l'inspecteur clouseau de la panthère rose passerait pour un génie.
but i find astonishing that the public has such respect for a police officer in front of who the inspector clouseau of the pink panther would seem to be a genius.
le sac déclenche le détecteur de métaux sur le portique de sécurité et clouseau est arrêté en raison de son incapacité à prononcer « hamburger » correctement.
the bag sets off the metal detector at the security gate and clouseau is arrested due to his inability to pronounce "hamburger" correctly.
ses pouvoirs de déductions sont limités, sa maîtrise de la langue vague, ses réflexes dangereusement douteux mais malgré ses méthodes peu orthodoxes, clouseau arrive généralement à résoudre le crime.
his deductive powers are limited, his command of the language frightening, his reflexes hazardous. his approach may be alarmingly unorthodox, but he always solves the crime -- in his own fashion -- with hilarious results.
le gouvernement français a besoin d'un détective de génie pour résoudre le mystère mais personne n'est libre. l'inspecteur jacques clouseau arrive alors à la rescousse.
the french government needs a master detective to solve the crime and recover the gem--but he's not available, so they recruit none other than inspector jacques clouseau.
dans la panthère rose 2, la suite du succès mondial de 2006, steve martin interprète à nouveau le rôle de l'inspecteur français intrépide, mais maladroit jacques clouseau. lorsque partout dans le monde, des trésors légendaires sont volés - dont le diamant panthère rose d'une valeur inestimable - l'inspecteur en chef dreyfus (john cleese) se voit obligé d'envoyer clouseau rejoindre une équipe de détectives et d'experts internationaux chargée d'arrêter le voleur et de retrouver les objets d'art volés.
the pink panther 2, the sequel to the 2006 worldwide hit, stars steve martin as he reprises the role of intrepid-if-bumbling french police detective, inspector jacques clouseau. when legendary treasures from around the world are stolen, including the priceless pink panther diamond, chief inspector dreyfus (john cleese) is forced to assign clouseau to a team of international detectives and experts charged with catching the thief and retrieving the stolen artifacts.