您搜索了: désolé, je m'exprime mal en anglais (法语 - 英语)

soit dit en passant, si je m'exprime en anglais, c'est pour que les gens puissent me comprendre sans nécessité d'une interprétation.
incidentally, that is why i speak in english - so that people can understand me without the need for interpretation.

je m'exprime mal. oui, je le sais: ce n'est pas moi qui les ai écrits.
you must have done it, lord. i know that even this is putting it badly; i haven't written anything; you have done it all.

« je suis stupide, je m'exprime mal et je n'ai aucun sens de l'humour!
“i'm stupid, inarticulate and i have no sense of humour!”

les mêmes interprètes refusent de traduire mes propos en néerlandais lorsque je m'exprime en anglais mais je suis heureux de leur rendre service.
the same interpreters refuse to translate into dutch when i speak english, but i am happy to oblige.

je m'exprime mal. oui, je le sais: ce n'est pas moi qui les ai écrits.
you must have done it, lord. i know that even this is putting it badly; i haven't written anything; you have done it all.

monsieur le président, avant d'expliquer pourquoi j'ai voté contre le document du conseil européen de stockholm, je dois vous dire pourquoi je m'exprime en anglais.
mr president, before explaining why i voted against this document of the stockholm european council, i must explain why i am speaking in english.

j’ai l’air stupide, je m’exprime mal, et je n’ai aucun sens de l’humour!
i am stupid, i am inarticulate, and i have no sense of humour!”

j'aimerais saisir cette occasion pour remercier sincèrement le secrétariat, qui m'a offert son assistance si généreuse pour la rédaction de la déclaration dont je vais vous donner lecture, tant bien que mal, en anglais.
i should also like to take this opportunity to sincerely thank the secretariat, which helped me very generously to draft my statement, which i am now going to read to you as best i can in english.

puis quand on s'en va à l'extérieur, on a peur de s'exprimer mal en français.
and when we go outside, we're afraid of speaking french poorly.

normalement je travaille en anglais sur le plan international, mais c’est un petit cadeau linguistique que je m’exprime en français à l’occasion de votre élection.
normally, i work in english in international meetings but i am offering myself a little gift by speaking in french on the occasion of your election.

en parlant de remèdes composés pour borland, je m’exprime mal ; borland a plutôt objectivé une certaine "acrobatie" mentale, en allant sans cesse de connaissances de mm pratique, au type clinique de l'enfant malade.
i am not expressing myself correctly on borland’s, combination remedies; borland performed some kind of mental acrobacy, incessantly combining the practical mm knowledge, with the clinical type of the sick child.

je suis michel lung et je m'exprime aujourd'hui au nom de l'association des ecologistes pour l'energie nucleaire, (a.e.p.n, en anglais e.f.n, environmentalists for nuclear energy) qui rassemble actuellement plus de 5000 membres et signataires dans une quarantaine de pays.
my name is michel lung. i represent efn, the association of environmentalists for nuclear energy, which has over 5000 members and supporters in 43 countries.

« bien sûr que je suis différent!, lui ai-je répliqué, je suis stupide, je m’exprime mal et je n’ai aucun sens de l’humour! »
“i’m stupid, inarticulate and i have no sense of humour!”

l'opposition, avec ses supporters étrangers, a décidé d'opter pour un coup d'État et pour employer un proverbe hébreu, je dirais que le résultat est: מן הפח אל הפחת, voulant dire en anglais que «les choses sont allées de mal en pis».
the opposition, with foreign backers, decided to opt for a coup and the result is what i would say in a hebrew saying: מן הפח אל הפחת , in english meaning, “things went from bad to worse.”

puis quand on s’en va à l’extérieur, on a peur de s’exprimer mal en français.
and when we go outside, we’re afraid of speaking french poorly.

vingt-quatre % des clients ont déclaré qu'ils s'exprimaient mal en anglais. ce qui peut surprendre, c'est que huit % des clients ont dit ne parler que le micmac. cela expliquerait une bonne part des difficultés rencontrées par les avocats non autochtones qui ont dispensé des services à cette clientèle.
twenty-four per cent of the clients reported that they spoke english poorly. surprisingly, 8 per cent reported that they spoke only mi'kmaq this would explain in large measure the difficulties experienced by the non-aboriginal lawyers providing service to this client population.