您搜索了: degré de parenté (法语 - 英语)

degré de parenté
degree of relationship

degré de parenté,
degree of relatedness;

degré de parenté ___________________ ___________________ ___________________
relationship ___________________ ___________________ ___________________

degré de parenté avec
closeness of relationship with

degré de parenté avec quelqu'un
closeness of relationship with somebody

- noms et désignation, degré de parenté,
- names and designation;

degré de parenté avec le chef de ménage
relationship to head of household

degré de parenté ___________________ ___________________ ___________________ aptitude à parler
relationship ___________________ ___________________ ___________________ ability to speak good

l'inceste, quel que soit le degré de parenté.
:: incest by any relative.

degré de parenté avec le chef de ménage, recensement de 1990
household and relationship to head of household, 1990

il n'existe aucune restriction quant au degré de parenté.
there is no restriction as to the degree of relatedness.

les conjoints sont parents, mais ne constituent pas un degré de parenté >>.
spouses are kin but do not form a degree. "

la race et l'origine géographique semblent être corrélées avec le degré de parenté.
both racial characterization and geographical origin were found to be correlated with relatedness.

le taux varient en fonction du degré de parenté entre le donateur et le donataire.
the tax rates vary depending on the family relationship between giver and receiver and the size of the gift.

degré de parenté entre les organismes donneurs et récepteurs ou entre les organismes parentaux.
degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms,

cette assistance dépend du degré de parenté entre les parents nourriciers et l'enfant.
cash assistance depends on the degree of kinship of foster parents and children and it is granted in the following monthly amounts:

ils sont alors calculés en tenant compte du degré de parenté, selon le barème suivant.
fees are then calculated taking account of the degree of relation, according to the following sliding scale.

ces techniques permettent de déterminer le degré de parenté reflétant les similitudes ou les différences parmi les classes
the methods then determine the extent of relatedness reflecting the similarities or differences among the classes

lorsque l'éleveur cède son exploitation à son successeur apparenté jusqu'au troisième degré de parenté,
when the farmer gives over his farm to his family successor up to the third degree of relationship,

une population raisonnablement grande compense l'augmentation du degré de parenté, favorisant ainsi la sélection hâtive.
a reasonable large population counteracts the increase of relatedness and, thus, favors early selection.