您搜索了: entremêlant (法语 - 英语)

ces arcs, entremêlant briques et pierres, reposent sur une imposte et une colonne.
the arches, built of brick and stone, stand on an impost above a column.

les résidus non polaires des polypeptides produiraient du désordre en s'entremêlant dans les lipides.
the nonpolar residues of the polypeptides are thought to produce disorder by interdigitating with the lipids.

la vannerie est un art multi-millénaire qui consiste à créer des objets en entremêlant différentes plantes.
“ la vannerie” is an old form of creating things with different traditional plants.

les masses métalliques flottantes étaient ancrées au milieu de la ville, s’entremêlant aux structures locales.
the floating steel masses were anchored in the middle of the town, intertwining themselves with the local structures.

la musique de simon elbaz nous conduit vers l'orient, entremêlant dans ses chants les langues hébraïque, arabe et espagnole.
the music of simon elbaz takes us to the orient intermingling in his songs hebrew, arabic and spanish languages.

23 stations s'entremêlant cristallisent l'"esprit de weimar" dans une promenade dans les profondeurs et les ombres du temps.
23 places woven criss-cross into a web crystallize the "spirit of weimar" into a passage through the depths and shallows of time.

avec son entrée bordée de palmiers et un labyrinthe de chemins pavés s'entremêlant, les jardins couvrent environ 4 hectares, mais demeurent cachés des rues voisines.
with its palm-tree lines entrance and a labyrinth of criss-crossing paved paths, the gardens cover about 10 acres, but remain hidden from the surrounding streets.

elle est également à rapprocher du rapport entre la perception de ce qui est local et la notion-même de race, notions distinctes mais s’entremêlant toutefois.
this introgression is likely to reduce the stability of local chicken populations.

entremêlant passages de fiction et réalité, ah ying est une œuvre unique, portée par son personnage principal (et sujet) ainsi que par une forme absolument captivante.
mixing passages of fiction and reality, ah ying is a unique work whose success stems from its main character (and subject) and its remarkable format.

le primaire comprend au moins trois ensembles polaires décalés les uns par rapport aux autres dans le sens de mouvement du mouvement relatif, présentant chacun un noyau c magnétique doux comportant un entrefer et une bobine électrique pour produire un flux magnétique entremêlant le noyau c et l'entrefer transversalement par rapport au mouvement relatif
the primary part has at least three pole assemblies, which are offset with respect to one another in the movement direction of the relative movement and each have a soft-magnetic c-core with an air gap and an electrical winding for producing a magnetic flux which passes through the c-core and the air gap transversely with respect to the relative movement

le primaire comprend au moins trois ensembles polaires décalés les uns par rapport aux autres dans le sens de mouvement du mouvement relatif, présentant chacun un noyau c magnétique doux comportant un entrefer et une bobine électrique pour produire un flux magnétique entremêlant le noyau c et l'entrefer transversalement par rapport au mouvement relatif.
the primary part has at least three pole assemblies, which are offset with respect to one another in the movement direction of the relative movement and each have a soft-magnetic c-core with an air gap and an electrical winding for producing a magnetic flux which passes through the c-core and the air gap transversely with respect to the relative movement.

"sont interdites toutes tentatives de reconstitution des monuments tous les moyens de la technique devront être employés à leur consolidation et conservation, en se limitant à restaurer ce qui s'avérera absolument indispensable et en faisant en sorte que les adjonctions soient toujours reconnaissables". sur de telles prémices, il devient impossible de procéder à une restauration comme celle dont a fait l'objet le ponte pietra de vérone, où le pont a été entièrement refait à neuf à partir des vestiges de l'ancien en entremêlant les pierres récupérées avec d'autres très semblables pour éviter toute différenciation.
this situation has unfortunate consequences, as for example in spain with the law on national artistic heritage of 13 may 1933, which prohibits any attempt to restore monuments and stipulates that all technical resources are to be used for their consolidation and conservation, carrying out only such restorations as are absolutely necessary and ensuring that any additions remain identifiable.