来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
les corps dans le bloc peuvent se croiser les uns avec les autres. aucun espace doit exister entre les corps, car cela va générer une erreur de génération du maillage.
the bodies in the block may intersect with each other. no gap should exist between the bodies as this will generate an error of grid generation.
ce changement, lié à l'erreur de fréquence dans la boucle de génération de fréquences locale, peut être détecté sous forme de rotation de phase au moyen du discriminateur d'erreur de fréquence
the change in the baseband input signal frequency related to the frequency error in the local frequency generation loop can be detected as a phase rotation by the frequency error discriminator
l'erreur de fréquence résiduelle mesurée est ensuite utilisée afin d'ajuster les fréquences des signaux de porteuse générées par les sources de génération de fréquences multiples par le biais d'un processeur.
the measured residual frequency error is then used to adjust the frequencies of the carrier signals generated by the multiple frequency generation sources. through a processor.
ces boucles de récupération de rythme séparées peuvent être utilisées pour compenser les erreurs de phase de synchronisation dans le circuit de génération d'horloge différentes pour chaque trajet
the separate timing recovery loops can be used to compensate for timing phase errors in the clock generation circuit that are different for each path
la station mobile peut comprendre également une unité de génération de canal commun qui est configurée pour générer l'erreur de canal commun d'après les paramètres
the mobile station may also include a common channel generation unit that is configured to generate the common channel error based on the parameters
système de génération d'un signal variable en temps pour supprimer un signal primaire avec minimalisation d'une erreur de prédiction
system for the generation of a time variant signal for suppression of a primary signal with minimisation of a prediction error
la partie de génération d'ack/nack compare le taux d'erreur de paquet déterminé à un taux d'erreur de paquet souhaité, qui représente la valeur cible
the ack/nack generating part compares the determined packet error rate with a desired packet error rate that is a target value
l'utilisation de ces informations pour sélectionner le procédé de génération de signal d'erreur de piste permet de réduire le temps d'accès aux autres couches d'informations.
the access time to other information layer can be shortened by selecting the tracking error signal generating method based on the information.
systÈme et procÉdÉ de gÉnÉration de messages d'erreur de diagnostic de niveau d'Équation en vue de l'utilisation dans une simulation de circuit
system and method of generating equation-level diagnostic error messages for use in circuit simulation
support optique d'informations, dispositif de suivi de piste et dispositif optique de génération d'un signal d'erreur de focalisation.
optical information carrier, optical device for generating tracking signals and optical device for generating error signals for focussing.
convertisseur analogique-numÉrique, Étage de conversion a/n, procÉdÉ de gÉnÉration d'un signal numÉrique correspondant À un signal analogique et procÉdÉ de gÉnÉration d'un signal indiquant une erreur de conversion dans l'Étage de conversion
analog digital converter, a/d conversion stage, method for generating digital signal corresponding to analog signal, and method for generating signal indicating conversion error in the a/d conversion stage