您搜索了: faucardage (法语 - 英语)

faucardage
water weed cutting

engin de faucardage
reed mower

ce développement marque la naissance du faucardage mécanique.
this development was the hour of birth for the mechanical water management.

la préservation de ces zones dépend du faucardage régulier des roseaux et des joncs.
conservation of these areas is dependent upon periodic cutting of the reed and sedge.

cette image d’Épinal ne correspond cependant pas à la réalité du faucardage des roseaux dans la région.
this romantic image has obscured the reality of local reed cutting.

ce premier projet a enrayé le déclin de l’industrie locale du faucardage et a dopé la confiance et l’optimisme.
attracting new entrants this first project succeeded in halting decline of the local reed and sedge cutting industry and greatly increased confidence and optimism.

la mise en place d’une association a permis plus facilement aux organisations écologistes et autres de consulter les entreprises de faucardage en tant que collectivité.
the formation of an association has made it easier for conservation organisations and others to seek the views of reed and sedge cutting businesses as a group.

cette image d’Épinal ne correspond cependant pas à l a sait invariablement d’entreprises rées réalité du faucardage des roseaux dans la région.
the formation of an association has made it easier for conservation organisations and others to seek the views of reed and sedge cutting businesses as a group.

ils étaient démoralisés et plusieurs d’entre eux se méfiaient des organisations écologistes, accusées d’encourager le faucardage des roselières par des bénévoles.
as might be expected, morale was low, with several cutters mistrusting the conservation organisations for seemingly favouring reed bed management by volunteers.

> si la ligne de rivage d’une propriété mesure moins de 75 pieds, la zone de faucardage maximale est de 26 pieds sur 100 pieds de la rive.
> if property shoreline is less than 75 feet, maximum width allowable for weed cut is 26 feet x 100 feet out from shore.

la réhabilitation des roselières à l’abandon se traduira par des perspectives de revenus supplémentaires pour les faucardeurs, ce qui est particulièrement appréciable puisque ces travaux peuvent être effectués en dehors des saisons de faucardage.
restoration of neglected reed beds will provide additional earning opportunities for existing cutters, particularly valuable as such works can be completed outside of the reed and sedge cutting seasons.

l’avantage le plus immédiat conféré par l’association a été l’accès aux subventions et l’achat de machines de base pour le faucardage.
the most immediate benefit of the association was the access to grant aid and purchase of basic cutting machines.

l’association organisera un programme de formation pour permettre aux volontaires d’acquérir une expérience en matière de faucardage des roseaux et des joncs aux côtés de membres expérimentés de l’association.
the association will provide a training programme to allow volunteers to experience reed and sedge cutting alongside experienced association members, with placements for 12 volunteers over the period 2005–06.

le faucardage est impossible par mauvais temps, mais l’association obtiendra des abris temporaires, qui pourront servir à ranger le matériel de faucardage, et qui permettront également d’y «déshabiller» (nettoyer) les roseaux.
bad weather will always prevent the cutting of reed, however the association will obtain a number of temporary shelters which can not only be used to store cut material but will provide space to ‘dress out’ (trim) the reed.