您搜索了: instrumentalisé (法语 - 英语)

est instrumentalisÉ À des fins politiques
is used as political fodder

le corps est instrumentalisé, manipulé, voire désincarné.
the human body is exploited, manipulated and disembodied.

tout don instrumentalisé devient poison, et empoisonne les relations.
every gift that's manipulated becomes a poison, and it poisons relations.

1.3 le cese souligne que l'engagement volontaire ne peut être instrumentalisé.
1.3 the eesc emphasises that volunteer work must not be exploited for other ends.

un tel manque de reconnaissance donnerait lieu à des tensions et serait facilement instrumentalisé.
in this way, citizenship became a means of excluding those who were not regarded as "equal members" of a particular nation.

en même temps, les représentants des gouvernements bourgeois ont bien instrumentalisé les protestations justifiées.
at the same time these just protests were utilized by the bourgeois governments.

elle connaît des tensions et la résurgence de conflits dans lesquels le patrimoine est parfois instrumentalisé.
it is experiencing new-found tensions and a resurgence of forms of conflict in which the heritage is sometimes used for nefarious purposes.

pour beaucoup, le travail serait instrumentalisé, un gagne-pain et c'est tout.
it was all worked out between the production planning people and the supervisor.

corps dépecé, instrumentalisé, invité à s’identifier à la frauduleuse éternité de l’architecture.
it is here less a question of running the gamut of macabre jokes yet again than of designating death as the repressed part of a cut-up and exploited corpse invited to identify itself with the fraudulent eternity of architecture.

l’opposition a souligné que le législatif a été instrumentalisé pour parvenir à une situation qui favorise l’exécutif.
the opposition has stressed that the legislature was used as a tool to arrive at a situation favourable to the executive.

on a essayé de discréditer les scientifiques, on s'est moqué des votes de minorité, on a instrumentalisé l'omc.
attempts have been made to discredit scientists, the opinions of minorities have been trivialized and the wto has been used as a tool.

ils ont essayé d' instrumentaliser cette conférence importante.
they attempted to make use of this important conference for their own purposes.