来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la traction du treuil, combinée à l'effet des sollicitations dynamiques, a provoqué la défaillance de la section de jambette affaiblie.
the pull of the winch combined with the dynamic loading effects were such that the weakened section of the bulwark stay failed.
la section de jambette et l'oreille du haut ont été arrachées de la structure arrière du navire et ont heurté le préposé au chalut, causant sa mort.
the section of the bulwark stay and the upper lug ripped away from the after ship's structure and struck the trawlerman, killing him.
la corrosion et la déformation importantes de la jambette étaient évidentes depuis un certain temps avant l'accident; toutefois, aucun correctif n'a été apporté.
substantial corrosion and distortion of the bulwark stay was evident for some time prior to the occurrence; however, remedial action had not been initiated.
cette compétition comporte six épreuves : le sciage de pitoune, le tir au poignet, la bataille de coqs, le tour d'équilibre sur baril, la lutte indienne et la jambette.
this competition has evolved into six categories: log sawing, arm wrestling, pillow fights, barrel rolling, indian wrestling and leg wrestling.