您搜索了: je vais á l’ecole en train (法语 - 英语)

je suis en train de faire une analogie, et je vais continuer.
i am drawing an analogy and i am going to continue.

maintenant, je vais parler un peu de l'exemple que ce gouvernement est en train de donner au secteur privé.
now i would like to turn to the example the government is setting for the private sector.

je vais vous montrer dominique strauss-kahn avec obama en train de bavarder avec le bout de ses doigts.
i'm going to show you dominique strauss-kahn with obama who's chattering with his fingertips.

et à présent je ne suis plus en train d'imaginer ce que je vais faire.
so now i'm no longer trying to figure out what i'm going to do;

je vais donc finir en vous montrant cette ville nouvelle que nous sommes en train de concevoir pour le gouvernement chinois.
and so i will finish by showing you a new city we're designing for the chinese government.

je vais me souvenir pendant longtemps de l'enthousiasme et du dynamisme des artistes et des foules en train de célébrer le 139e anniversaire du canada.
the excitement and energy of the performers and crowds celebrating canada's 139th birthday is something i will remember for years.

ensuite, je vais faire référence plus concrètement aux mesures que pour les pmes le gouvernement est en train de développer dans le cadre du financement.
i will specifically refer to those measures being implemented by the government that deal with financing for smes.

et ce que je vais vous montrer ici ce sont des cellules souches en train d'être retirées de la hanche d'un patient.
and what i'm going to show you here is stem cells being removed from the hip of a patient.

je vais te le presenter rapidement, et on va chercher l'ingenieur rigaut. je crois qu'il est en train de debugger un vieux sun qui perd de la memoire.
i'll quickly show you round and then we'll try and find engineer rigaut. i think he's debugging an old sun that's losing memory."

bonjour. je vais vous demander de lever votre main et de me saluer en retour comme je suis en train de le faire - une sorte de salut royal.
hi. i'm going to ask you to raise your arms and wave back, just the way i am -- kind of a royal wave.

je vais laisser cette réponse pour le livre que je suis en train d'écrire sur mon expérience avec point blank. j'en dirais plus à ce sujet...
i will leave this answer for the book i am writing about my experience with point blank. i will say this much... we ended up in a very ugly lawsuit with bill ham.

je vais devoir ´ ˆ retrouver les chiffres dans le hansard parce je suis en train d’essayer de faire le lien avec les sommes prevues dans le budget que nous ´ avions presente en fevrier 2005.
i will have to look at the figures in hansard because i am trying to connect them with the amounts that were in the 2005 february budget that we had put forward.

pour nous souvenir de ce que nous sommes en train de faire, je vais récapituler quelques faits concernant le réchauffement du climat.
so that we might remember what we are dealing with, i will reiterate a few facts about climatic warming.

j'espère que ce que je vais dire aujourd'hui aidera à clarifier certaines idées sur le public que les médias doivent servir et sur la façon dont le public est en train de changer.
i hope that what i'm going to say today helps to clarify some ideas about the public whom the media should serve and the way in which that public is changing.

monsieur le président, puisqu'on a répondu à certaines de mes questions, je vais laisser la parole à m. o'reilly, qui est en train de ronger son frein.
mr. chair, since some of my questions have been answered, i'll defer to mr. o'reilly, because he's champing at the bit over here.

monsieur schulz, je sais qu' un producteur en italie est en train de préparer un film sur les camps de concentration nazis; je vais vous proposer pour le rôle de kapo.
mr schultz, i know there is a producer in italy who is making a film about nazi concentration camps. i will suggest you for the role of guard.

moi, cette année, je vais passer mes vacances chez mes grands parents. ils habitent à la campagne, près de clermont ferrand. nous allons y aller en train avec mon frère et ma sœur, parce que mes parents travaillent.
this year, i'm going to spend my holidays with my grandparents. they live in the countryside, near clermont ferrand. we're going to go there by train with my brother and sister, because my parents are working.

nous sommes en train de distribuer aux délégations le texte intégral de nos observations qui est beaucoup plus long que le texte que je vais présenter maintenant dans le souci d'être bref.
we are distributing to delegations the full text of our remarks, which is significantly longer than the text that i will deliver in the interests of brevity.

demain je vais au caire, et je suis si émue de rencontrer ces femmes du caire qui sont des femmes du v-day, qui sont en train d'ouvrir le premier foyer pour femmes battues au moyen-orient.
tomorrow, i am going to cairo, and i'm so moved that i will be with women in cairo who are v-day women, who are opening the first safe house for battered women in the middle east.

je vais citer quelques sources différentes qui, je crois, appuient de façon éloquente certaines des choses que j'ai dites aujourd'hui au sujet de ce qu'on en train de faire à notre loi électorale et à notre démocratie.
i will quote a few different sources which i think eloquently back up some of the things i have been talking about today, some of the travesties which i think are being done to our elections act and to democracy.