您搜索了: mâter (法语 - 英语)

mâter
to caulk

le mât est tournant, facile à mâter à 2 personnes.
the mast rotates and is easy to put up with only two people.

deux personnes suffisent pour le mettre à l'eau et le mâter.
just two people are necessary to launch the boat and step the mast.

une grue à mâter et le soleil en centre-ville de brest.
a masting crane and the sun in brest downtown.

bonaparte envoie son beau-frère, le général leclerc, mâter les rebelles.
bonaparte sends his brother-in-law, general leclerc, to crush the rebels.

telles étaient les prévisions, à moins qu'on ne puisse mâter le déficit.
those were the projections unless the deficit could be beat.

un voilier trois-mâts est amarré pas très loin d’une ancienne tour à mâter.
a three-masts sailboat is moored not too far away from an old mast rigging tower.

durant la révolution meiji, il a grandement contribué à mâter la résistance de la région de tohoku.
the discovery of oil fields has made it one of the richest country.

la somalie les forces canadiennes ont aussi participé aux opérations menées par les nations unies afin de mâter et de restreindre les conflits en somalie.
somalia the canadian forces also contributed to the united nations’ efforts to control and limit conflicts in somalia.

elle fit donc transporter le trésor de paris à rennes, qui lui appartenait, puis entreprit de mâter la révolte, elle y réussit et mourut peu après.
so she sent the treasure to rennes and brought the revolt down. she died shortly afterwards.

affirmant son autorité, le gouvernement du canada envoie une expédition militaire pour mâter les insoumis et riel apprend que plusieurs soldats ont l’intention de le lyncher.
for his part in the creation of the provisional government and its actions riel was branded a traitor.

ces derniers années, des soldats qui n'étaient pas payés se sont mutinés à trois occasions, et on a fait appel à des troupes françaises pour mâter les rébellions.
in recent years, unpaid soldiers mutinied on three separate occasions and french troops were brought in to quash the uprisings.

avant même l'ouverture de la voie ferrée aux trains passagers, un convoi militaire spécial passe dans la région en route vers l'ouest pour mâter la rébellion de louis riel.
even before the opening of the railroad to passenger trains, a special military convoy passed through the area en route to the west to fight the louis riel rebellion.

au cours de l'année écoulée, les milices proches du pouvoir, les tristement célèbres baltajiyas, ont mené de véritables expéditions punitives afin de mâter le soulèvement populaire et empêcher sa couverture par les médias.
in the past year, pro-government militias, the notorious baltajiyas, have carried out punitive expeditions aimed at suppressing the popular uprising and preventing the media from covering it. telephone threats and physical attacks have become commonplace.

monsieur le président, alors qu'il est de plus en plus évident que le gouvernement libéral tente de mâter toute opposition au canada, l'idée même qu'il rende amovibles les postes au conseil d'administration de radio-canada est pour le moins inquiétante.
mr. speaker, while it is increasingly obvious that the liberal government is trying to crush any and all opposition in canada, the very idea of making cbc director positions liable to dismissal is disquieting, to say the least.