您搜索了: mon roman (法语 - 英语)

devant la dernière page de mon roman
the first.

mon roman à moi a peu de chapitres.
my novel has just a few chapters.

c’est ce que je voudrais pour mon roman.»
this is what i would like for my novel.”

maintenant, arrive la nouvelle partie de mon roman.
and then a new part in my soap opera.

mon roman a seule­ment été vendu à 50 exemplaires dans mon pays!
i sold only 50 copies of my novel in benin!

les paysans dont les luttes cons­tituaient la substance de mon roman ne le liraient jamais.
the peasants whose struggles fed the novel never read it.

mon roman a déjà été traduit en anglais, en suédois, en norvégien et en allemand.
the novel has now been translated into english, swedish, norwegian and german.

après tout, pensait-il, mon roman est fini, et à moi seul tout le mérite.
'at last,' he thought, 'the tale of my adventures is finished, and the credit is all mine.

mon roman pourra ainsi toucher un public beaucoup plus vaste, un public européen.»
thus, it means shadows of the unicorn has the possibility of reaching a much wider, european audience.’

c’est lui aussi qui a arrangé la traduction de mon roman les gants rouges en polonais.
it is the beauty of wind and sky.

mon roman en vers wild surmise a été écrit en réponse à ma propre curiosité à propos d'europa.
my verse novel, wild surmise, was written as a response to my own curiosity about europa.

lors du premier jet de mon roman, il est possible que je ne connaisse pas encore l'identité du meurtrier.
during the first draft of the book, i may not know the identity of the murderer.

incidemment, des accusations calomnieuses ont été portées contre mon roman le viol de sita et contre moi-même dans ce journal.
the newspaper, incidentally, carried scurrilous attacks against me and my novel, the rape of sita.

c'est ainsi que j'ai été amené à écrire mon roman «caitaani mutha­rabaini» en kikuyu.
that was how i came to write the novel caitaani mutharabaini (devil on the cross) in gikuyu language.

mon roman sweetness in the belly se base en grande partie sur la recherche ethnographique que j’ai pu mener, il y a plusieurs années, grâce à une bourse postdoctorale du crsh.
sweetness in the belly is largely based on ethnographic research a sshrc postdoc allowed me to pursue several years ago.

c’est la ville où j’avais vécu, étudié et découvert un monde nouveau et passionnant que j’ai décrit dans mon roman qui porte le nom de la ville.
this is the city where i lived and studied and discovered a new exciting world which i wrote about in a novel which bears the city’s name.

ce qui suit est un autre extrait de mon roman, l’espoir d’emily. il est basé sur des événements réels et est une véritable illustration de la puissante intercession de notre-dame.
the following is another excerpt from my novel, emily’s hope. it’s based on actual events and is a true illustration of our lady’s powerful intercession.

«j’ai passé la journée à moitié couchée dans la planche. j’en ai profité pour finir mon roman policier en cours (la constance du jardinier).
the day passed without her being able to sail. "i spent the day recumbent on the board. i took advantage of it to finish my detective novel (the constant gardener).

dans sept pays du monde, j’ai présenté mon roman, mais c’est la première fois que je le présente dans mon pays bien-aimé, en arménie, à côté du roman de varoujan voskanian.
it is very pleasant to come back armenia. i have spoken about this novel in seven countries but now the first time i do it in my beloved armenia, parallel to varuzhan voskanian's book.

" c'est ce que je fais, j'écris mon roman sort quelque chose que je répétitif , ennuyeux peut-être , mais au moins faire ma part . que ce n'est pas pour moi .
nothing more ( and nothing less ) . so i write . muñoz molina says in one of his last articles , essay: " what novels do is tell the stories of those whose social highlight some lack them . also for some reason fugitives declare a compulsory identity . " it's what i do , write my novel is coming out something i repetitious , boring perhaps, but at least do my part.