您搜索了: n'emporte pas (法语 - 英语)

mais n'emporte pas la chose précieuse.
but failed to carry the precious thing away.

À cet égard, il n'emporte pas la conviction.
in this context, the argument in favour of that test is unpersuasive.

c'est une approche qui n'emporte pas mon assentiment.
i cannot condone that tactic.

elle n'emporte pas option de monogamie, ni contrat de mariage.
it does not involve either monogamy or a marriage contract.

— n'emporte pas les deux, laisse-m'en au moins une!
“you're not going to get away with both — let me have one at least!”

nous admettons toutefois que cette approche n'emporte pas l'adhésion de tous.
we admit, however, that not everybody agrees on this approach.

de même, le défaut d'immunité n'emporte pas que la juridiction est établie.
conversely, the absence of immunity does not imply jurisdiction.

l’absence de consultation préalable n’emporte pas d’autres conséquences.
no other consequences ensue as a result of failure to respect prior consultation procedures.

contrairement à ce qui a été dit, l'homosexualité n'emporte pas la peine de mort à zanzibar.
contrary to what had been said, homosexuality did not carry the death penalty in zanzibar.

6. le fait d'invoquer la limitation de responsabilité n'emporte pas la reconnaissance de cette responsabilité.
6. the act of invoking limitation of liability shall not constitute an admission of liability.

c'est généralement le cas dans les États où une saisievente judiciaire ordinaire n'emporte pas extinction des sûretés.
this approach is usually found in states where a regular judicial sale in execution does not extinguish security rights.

un acte accompli à l’étranger ou avec autorisation n’emporte pas manquement à une obligation ................
duty not to attribute falsely the authorship of a work ...

il s’ensuit que l’argument avancé par la commission n’emporte pas la conviction.
1.5 it was good administrative practice for the commission to take account of all relevant evidence when deciding as to whether or not to continue anti-dumping measures.

le recours à une société de services indépendante pour le paiement des taxes annuelles n'emporte pas la preuve du contraire.
the appointment of an independent service firm for the payment of renewal fees did not constitute such circumstances to the contrary.

la valeur diagnostique de radiographies relativement fréquentes ne l'emporte pas sur les risques encourus.
the diagnostic value of relatively frequent x-rays does not outweigh this risk.

la reconnaissance mutuelle du prospectus d'offre publique et d'admission à la cote officielle n'emporte pas en soi un droit à l'admission.
the mutual recognition of a public‑offer prospectus and admission to official listings does not in itself confer a right to admissions.

(3) la cession du droit d’auteur n’emporte pas renonciation automatique aux droits moraux.
(3) an assignment of copyright in a work does not by that act alone constitute a waiver of any moral rights.

contrairement aux autres parties de la loi, la partie vi ne l'emporte pas sur les autres lois fédérales.
unlike the other parts of the act, part vi does not take precedence over other federal laws.

en général, le droit de la concurrence ne l'emporte pas sur les lois et réglementations avec lesquelles il est incompatible.
competition law generally defers to other laws and regulations if they are inconsistent.

dans cette maison de la diplomatie qu'est l'organisation des nations unies, la puissance importe mais ne l'emporte pas.
in this house of diplomacy, the united nations, power matters, but it does not rule.