您搜索了: parler à l’autre dans sa langue natale (法语 - 英语)

comment rédiger un message à un autre utilisateur dans sa langue
how to write a message to a member in his/her language

lire dans sa langue
to read in their own language

écrire dans sa langue
to write in their own language

il y a aussi l’intérêt culturel et économique à communiquer directement avec l’autre dans sa langue.
being able to communicate directly with others in their language is also of cultural and economic interest.

jenarie se précipita dans la cabine et il l’entendit crier dans sa langue natale.
jenarie's feet pounded down the ladder and he heard her cry out in her native language.

l'inscription est même rédigée dans sa langue.
he will tend to walk in there before he goes in to see those big government guys.

est-il possible de traverser les frontières dans sa langue natale ?
possibilities of breaking borders with lyrics in your native language ?

il chante dans sa langue maternelle
he sings in his native tongue

arrête de lui parler ou refuse de lui parler dans sa langue maternelle;
give them the "silent treatment", or refuse to talk to them in their mother tongue

s’exprimer dans sa langue officielle préférée;
freedom to speak one’s preferred official language;

l'enfant peut présenter sa demande dans sa langue maternelle.
the child's submission can be made in his or her native language.

il y trouvera, dans sa langue maternelle:
this will contain, in his or her mother tongue:

la hongrie a traduit la ccnu dans sa langue.
hungary has already translated unfc into its language.

il y vit des chenaux, qu'il appela « canali », dans sa langue natale.
the italian astronomer schiaparelli saw them in 1877, and thought they looked like channels.

la demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa langue de publication.
the international application communicated under article 20 shall be in the language in which it is published.

le gestionnaire de l’infrastructure doit rédiger ces documents dans sa langue «opérationnelle».
the infrastructure manager must draw up these documents in his operating language.

chaque message est gardé dans sa langue dâ origine.
each message is preserved in its original language.

− solution : réseau de services dans sa langue maternelle.
− problem: lack of access to services in your mother tongue.

toute personne doit pouvoir participer aux débats dans sa langue maternelle.
all of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.

deuxièmement, que chaque député dispose de documents rédigés dans sa langue.
secondly, that each mep has documents in his language at his disposal.